hellig

adjectiveadjektiv

holy · sacred

EtymologyOpphav

gjennom dansk, fra norrønt heilagr; beslektet med hel (II)whole, entire · intact, unbroken · completely, entirely (adverb {helt}) through Danish, from Old Norse heilagr; related to hel (II)whole, entire · intact, unbroken · completely, entirely (adverb {helt})

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

som er knyttet eller viet til en guddom;
som er gjenstand for religiøs ærbødighet eller dyrking;
opphøyd over alt verdslig;
guddommelig (1)divine connected or dedicated to a deity;
that is an object of religious reverence or worship;
exalted above everything worldly;
divineguddommelig (1)
- Gud er hellig God is holy
- Den hellige ånd the Holy Spirit
- den hellige skrift Holy Scripture
- hellige kuer sacred cows
- hellige bøker sacred books
- den hellige Birgitta Saint Birgitta
- Olav den hellige Olav the Holy
- stå på hellig grunn to stand on holy ground
- pilegrimsferd til det hellige land a pilgrimage to the Holy Land
- et tempel i den hellige byen Varanasi a temple in the holy city of Varanasi
verdifull, dyrebar, umistelig valuable, precious, irreplaceable
- et hellig minne a sacred memory
- fedrelandets hellige jord the sacred soil of the fatherland
urokkeligunshakeable, unwavering, steadfast unshakeableurokkelig
- det er min hellige overbevisning it is my firm conviction
brukt som adverb used as an adverb
- love noe dyrt og hellig to promise something solemnly
rettferdigfair · just · righteous righteousrettferdig
- i hellig vrede in righteous anger

Set phrasesFaste uttrykk

det aller helligste

det innerste rommet i Salomos tempel i Jerusalem, der paktens ark stod the innermost room of Solomon's temple in Jerusalem, where the Ark of the Covenant stood Eng. phrasethe Holy of Holies
rom der det mest verdifulle oppbevares;
bestestue, sjefskontor eller lignende a room where the most valuable things are kept;
a front parlour, a manager's office or the like Eng. phrasethe inner sanctum
- bli med inn i det aller helligste to come along into the inner sanctum

hellig krig krig som føres av religiøse grunner war waged for religious reasons Eng. phraseholy war

oppfordre til hellig krig to call for holy war

holde hellig vie til gudsdyrking;
vise ærbødighet overfor to dedicate to the worship of God;
to show reverence towards Eng. phraseto keep holy

holde hviledagen hellig to keep the sabbath holy
holde Guds navn hellig to hallow God's name