hell homograph 1
noun neutersubstantiv intetkjønnluck, good fortune · a stroke of luck, a lucky coincidence
InflectionVis bøyning
EtymologyOpphav
fra dansk, jamfør norrønt heill ‘varsel, lykke’; beslektet med hel (II)whole, entire · intact, unbroken · completely, entirely (adverb {helt}) from Danish, compare Old Norse heill ‘omen, good fortune’; related to hel (II)whole, entire · intact, unbroken · completely, entirely (adverb {helt})Senses and Example SentencesBetydning og bruk
-
lykke (2)good fortune, flaks (I)luck, good fortune · a stroke of luck, tur (II)luck
good fortunelykke (2), unexpected luckflaks (I), lucktur (II)
- må hell og lykke følge deg! may good luck and happiness follow you!
- ha hellet med seg to have luck on one's side
- sitte i hell i kortspill to be on a winning streak at cards
- hun har med hell forsøkt seg i politikken she has tried her hand at politics with success
- prøve seg på noe uten hell to have a go at something without any luck
-
lykketreffa lucky coincidence
a lucky coincidencelykketreff
- det var et hell at jeg traff deg nå it was lucky that I ran into you just now
Set phrasesFaste uttrykk
hell i uhell
heldig hendelse eller omstendighet som demper virkningen av en ugunstig hendelse
a fortunate event or circumstance that softens the effect of an unfortunate one
Eng. phrasea blessing in disguise
- det var hell i uhell at de var hjemme da det begynte å brenne it was a blessing in disguise that they were at home when the fire broke out
til alt hell
heldigvis
fortunately
- til alt hell kom ingen til skade i kollisjonen fortunately, no one was hurt in the collision