Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

haug

noun masculinesubstantiv hankjønn

hill · mound · heap · pile · load

EtymologyOpphav

norrønt haugr Old Norse haugr

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. (rundaktig) forhøyning i terrenget a (roundish) rise in the ground
    • et landskap med mange hauger og daler a landscape of many hills and valleys
    • flaggstanga på haugen the flagpole on the hill
  2. som har form som en haug (1)a mound;
    dynge (I, 1)a heap     shaped like a moundhaug (1);
    a heapdynge (I, 1)
    • kjøre sammen en haug med jord to cart earth together into a heap
    • lekene lå i en haug på gulvet the toys lay in a pile on the floor
    • hun fylte glasset så mye at det nesten var haug på she filled the glass so full that it was heaped above the rim
  3. stor mengde, masse a large quantity, a load
    • en hel haug med folk a whole load of people
    • hun kjøpte en haug med bøker she bought a pile of books
  4. i folketro: bosted for haugfolkthe hidden folk og andre underjordiske in folklore: the dwelling place of the hidden folkhaugfolk and other underground beings

Set phrasesFaste uttrykk

gammel som alle haugene veldig gammel;
utgammelancient very old;
ancientutgammel Eng. phraseas old as the hills
  • hun er gammel som alle haugene she is as old as the hills
  • møblene var gamle som alle haugene the furniture was ancient
kongen på haugen
  1. barnelek hvor målet er å nå toppen av en haug først og hindre andre fra det samme children's game in which the aim is to reach the top of a mound first and keep the others from doing the same Eng. phraseking of the castle
  2. i overført betydning: person som har overtaket eller er toneangivende figuratively: person who has the upper hand or sets the tone Eng. phraseking of the hill
    • han har vært kongen på haugen i miljøet i mange år he has been top dog in that scene for many years
    • juniorlaget var de virkelige kongene på haugen the junior team were the real kings of the hill
legge i haug om eldre forhold: gravlegge (1)to bury;
haugleggeto bury in a burial mound of earlier times: to burygravlegge (1);
to bury in a burial moundhauglegge
midt i haugen blant de middelmådigethe mediocre eller gjennomsnittlige among the mediocremiddelmådige or the average Eng. phrasemiddle of the pack
  • filmen er midt i haugen the film is nothing special
  • de havnet midt i haugen i finalen they ended up in the middle of the pack in the final
over alle hauger langt borte;
langt av sted far away;
a long way off Eng. phraselong gone
ta i haugen velge på måfå i mengden to pick at random out of the heap