gang

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. det å gå på beina;
   gåingwalking, going on foot, gange (I)gait, way of walking · walking, going on foot;
   ganglaga gait, a way of walking the act of walking on foot;
   walkinggåing, walkgange (I);
   a gait, a way of walkingganglag
   • gang rundt juletreet walking around the Christmas tree
   • han har sin daglige gang der i huset he comes and goes about the house every day
   • jeg kjenner henne på gangen I recognise her by her walk
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som altergangtaking communion, going up to the altar to receive communion, kappgangrace walking, passgangthe pace, pacing
2. rekke av faser i en prosess eller utvikling the succession of stages in a process or development
   • saken går sin gang the matter takes its course
   • la noe gå sin skjeve gang to let something slide
   • alt går sin vante gang everything runs its usual course
   • kjenne gangen i noe to know how something works
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som handlingsgangthe plot, the storyline, the sequence of events, saksgangthe procedure for handling a case, the course a case takes
3. ytterrom mellom inngangsdør og andre rom i et hus;
   langt, smalt rom til å passere gjennom (og med dører inn til andre rom);
   entré, korridor an entrance room between the front door and the other rooms of a house;
   a long, narrow room to pass through (with doors leading into other rooms);
   hall, corridor
   • læreren sendte eleven på gangen the teacher sent the pupil out into the hall
4. smal passasje eller vei a narrow passage or path
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som grusganga gravel path, hageganga garden path, singelganga gravel path
5. tunnel, kanal, løp tunnel, channel, duct
   • en underjordisk gang an underground passage
   • grave ganger i jorda to dig passages in the ground
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som galleganga bile duct, gruveganga mine tunnel, a mine passage, a gallery, øregangthe ear canal, the external auditory canal (in {ytre øregang}) · the internal auditory canal (in {indre øregang})
6. malmårean ore vein, a lode, a seam of ore an ore veinmalmåre
7. enkelt tilfelle da noe skjer a single occasion when something happens
   • én om gangen one at a time
   • hvor mange ganger må jeg si det? how many times do I have to say it?
   • tenke seg om to ganger to think twice
   • denne gangen husket jeg det this time I remembered
   • for første gang for the first time
   • ta en spiseskje tre ganger daglig take one tablespoon three times a day
   • en gang kommer du til å forstå det one day you'll understand it
   • det var en gang en konge once upon a time there was a king
8. brukt om hver enkelt gjentakelse av en viss størrelse eller mengde, ofte som uttrykk for multiplikasjon used of each repetition of a certain size or amount, often expressing multiplication
   • et mange ganger større beløp an amount many times larger
   • omsetningen er en og en halv gang så stor som i fjor the turnover is one and a half times as large as last year
   • to ganger to er fire two times two is four

Set phrasesFaste uttrykk