fryse I homograph 1

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. bli til is, bli dekket av is, stivne;
   bli frostskadd, lage tele to turn to ice, to become covered with ice, to stiffen;
   to be damaged by frost, to form ground frost
   • vannet frøs til is the water froze to ice
   • vannledningen er frosset the water pipe has frozen
   • potetene hadde frosset i kulda the potatoes had frozen in the cold
2. få til å fryse (I, 1)to freeze;
   kjøle noe ned til temperatur under frysepunkteta freezing point for konservering;
   dypfryseto deep-freeze to cause to freezefryse (I, 1);
   to cool something down to a temperature below freezing pointfrysepunktet for preservation;
   to deep-freezedypfryse
   • plukke bær og fryse dem ned to pick berries and freeze them
3. i overført betydning: stoppe noe, sette noe i en uendret tilstand;
   legge på is figuratively: to stop something, to hold something in an unchanged state;
   to put on ice
   • fryse medlemskapet to freeze the membership
   • prisene ble frosset inntil videre prices were frozen until further notice
   • partene besluttet å fryse avtalen the parties decided to freeze the agreement
4. plaget av kulde, føle seg kald to be troubled by the cold, to feel cold
   • jeg fryser I'm cold
   • fryse på føttene one's feet are freezing
   • fryse i hjel to freeze to death
   • fryse seg nesten fordervet to freeze half to death
5. i overført betydning: skjelve som av kulde;
   grøsseto shudder figuratively: to shiver as if from cold;
   to shuddergrøsse
   • jeg frøs ved tanken på ulykken I shivered at the thought of the accident

Set phrasesFaste uttrykk