fri II homograph 2

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. om person, stat eller styre: som har eller gir fulle politiske rettigheter of a person, state or government: having or granting full political rights
   • frie borgere free citizens
   • ha en fri forfatning to have a free constitution
   • den frie verden the free world
   • frie valg free elections
   • et av verdens frieste land one of the freest countries in the world
2. politisk selvstyrt;
   uavhengig politically self-governing;
   independent
   • et fritt land a free country
   • et fritt folk a free people
   • den frie presse the free press
3. vernet av loven;
   trygg for angrep protected by law;
   safe from attack
   • få fritt leide to be granted safe conduct
4. ikke i fangenskap eller innesperret not in captivity or shut in
   brukt som adverb used as an adverb

   • bli satt fri to be set free
   • slipp fangene fri let the prisoners go free
5. uten stengsel eller hinder (for ferdsel, bevegelse, sikt eller lignende) without barrier or obstruction (to travel, movement, view or the like)
   • fritt armslag plenty of elbow room
   • fritt farvann open waters
   • fri bane a clear track
   • få fritt løp to be given free rein
   • i Guds frie natur out in the great outdoors
   brukt som adverb used as an adverb

   • kunne puste fritt to be able to breathe freely
   • gården ligger høyt og fritt til the farm lies high up with an open outlook
6. ikke kontrollert eller regulert (av det offentlige);
   tillatt for alle;
   allmenn, åpen not controlled or regulated (by the authorities);
   permitted to everyone;
   general, open
   • fri konkurranse free competition
   • det frie marked the free market
   • fri adgang free access
   • fritt fiske unrestricted fishing
   • ordet er fritt the floor is open
   • få en friere stilling to gain a freer position
7. ikke strengt bundet til regler, mønster, forbilder eller lignende;
   selvstendigindependent · self-employed, fordomsfriunprejudiced, open-minded not strictly bound by rules, patterns, models or the like;
   independentselvstendig, open-mindedfordomsfri
   • fri rytme free rhythm
   • fri oppdragelse permissive upbringing
   • et fritt studium an unstructured course of study
   • fri kjærlighet free love
   • fri fantasi unfettered imagination
   brukt som adverb used as an adverb

   • fritt oversatt fra tysk freely translated from German
8. upåvirket av andre hensyn;
   uavhengigindependent, upåvirketunaffected, untouched · sober, not under the influence unaffected by other considerations;
   independentuavhengig, uninfluencedupåvirket
   • av fri vilje of one's own free will
   • ha fritt valg to have a free choice
   • handle på fritt grunnlag to act on one's own judgement
   brukt som adverb used as an adverb

   • stå fritt til å velge to be free to choose
   • stille noen fritt to leave someone free to decide
   • utvikle seg fritt to develop freely
9. uten særlig tvang, restriksjoner eller lignende without much compulsion, restriction or the like
   • leve et fritt liv to live a free life
   brukt som adverb used as an adverb

   • ha det fritt på jobben to have plenty of latitude at work
10. løsrevet fra bånd, plikter, ansvar og lignende detached from ties, duties, responsibilities and the like
    • kjenne seg fri som fuglen to feel as free as a bird
    • være fri og frank to be footloose and fancy-free
11. trygg, åpen og direkte;
    frimodigforthright, outspoken, bold, beintfram (1)straightforward confident, open and direct;
    forthrightfrimodig, straightforwardbeintfram (1)
    • føre et fritt språk to speak freely
    • ha et fritt blikk på noe to have an open-minded view of something
    • være fri av seg to be free and easy
    • får jeg være så fri å … may I be so bold as to …
    brukt som adverb used as an adverb

    • snakke fritt ut to speak one's mind
12. som har (midlertidig) fritak fra arbeid, skole eller andre plikter;
    fritatt, unntattexcept · apart from having (temporary) exemption from work, school or other duties;
    excused, exceptedunntatt
    • ta seg fri to take time off
    • be seg fri to ask for leave
    • ha fri fra jobben to be off work
    • slippe fri fra militæret to get out of military service
13. spart for;
    kvitt (II)rid of · even, quits spared;
    rid ofkvitt (II)
    • fri for angst free from anxiety
    • være fri for bekymringer to be free of worries
    • bli fri forkjølelsen to get rid of one's cold
14. ikke skyldig eller innblandet;
    jamfør frikjenneto acquit, to clear not guilty or involved;
    compare frikjenneto acquit, to clear
    • dømme noen fri to acquit someone
15. som er uten;
    tom (II, 1)empty devoid of;
    emptytom (II, 1)
    • det er fritt for mus there are no mice
    • veien er fri for snø the road is clear of snow
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som alkoholfrialcohol-free, non-alcoholic, feberfrifever-free, free of fever, feilfriflawless, faultless, perfect, isfriice-free
16. brukt som etterledd i sammensetninger: uten fare for;
    sikker, trygg used as a final element in compounds: without risk of;
    secure, safe
    for example:for eksempel dirkefripick-proof, frostfrifrost-free · non-freezing, frost-resistant, rustfrirust-free · rustproof, stainless
17. gratisfree of charge · free free of chargegratis
    • ha fri telefon to have one's telephone paid for
    • fri rettshjelp free legal aid
    • fri kost og losji free board and lodging
    brukt som adverb used as an adverb

    • få pakken fritt tilsendt to have the parcel sent free of charge
18. i fysikk og kjemi: som ikke er bundet til noe, ikke inngår i en forbindelse in physics and chemistry: not bound to anything, not part of a compound
    • fri energi free energy
    • frie elektroner free electrons

Set phrasesFaste uttrykk