Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

fram, frem

adverbadverb

forward · forth, out (into view) · all the way, to the destination

EtymologyOpphav

norrønt fram(m) av adjektivet framr ‘god, gjev’; jamfør fremrefront · anterior og fremstfrontmost, front, furthest forward · foremost, leading, most prominent Old Norse fram(m), from the adjective framr 'good, worthy'; compare fremrefront · anterior and fremstfrontmost, front, furthest forward · foremost, leading, most prominent

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. i den retningen en ser eller farer;
    framover mot et visst mål, ofte i overført betydning     in the direction one is looking or moving;
    forwards towards a certain goal, often figuratively
    • fare fram to rush ahead
    • ture fram to barge ahead
    • spørre seg fram to ask one's way
    • komme seg opp og fram i verden to get on in the world
    • ha noe å se fram til to have something to look forward to
  2. utover i tiden;
    videre, lenger     onward in time;
    further on, farther
    • fram gjennom tidene down through the ages
  3. til ende, til målet to the end, to the goal
    • komme fram to arrive
    • finne fram to find one's way
    • det er langt fram there's a long way to go
    • vinne fram to make headway
    • bære fram et foster to carry a foetus to term
    • avle fram paprika to grow peppers
  4. til stede, til syne, ut i dagen, ut present, into view, out into the open, out
    • bryte fram to break forth
    • vise seg fram to show off
    • piple fram to trickle out
    • si fram en hilsen to deliver a greeting
    • legge fram en sak to present a case
    • sannheten skal fram the truth will out
    • det går fram av sammenhengen it is clear from the context
    • det kommer ikke klart fram it doesn't come across clearly
    • lokke fram smilet to coax out a smile

Set phrasesFaste uttrykk

beint fram
  1. nøyaktig slik noe er framstilt exactly as something is presented
    • teksten er lett og beint fram the text is easy and straightforward
  2. uten å vike av;
    uten omsvøp;
    beintfram (3)straight out     without deviating;
    without mincing words;
    straight outbeintfram (3)
    • en kunstner som går beint fram an artist who takes a direct approach
    • snakke beint fram to talk straight
  3. rett og slett;
    rent, helt     simply, downright;
    purely, utterly
    • beint fram umulig downright impossible
    • de beint fram kjeder seg they're simply bored
fram og tilbake
  1. i bevegelse mellom to punkter moving between two points Eng. phraseto and fro
    • han gikk fram og tilbake he paced back and forth
  2. for og imot for and against Eng. phraseback and forth
    • etter mye fram og tilbake fikk vi lov til å dra after much back and forth, we were allowed to go
få/ha fram uttrykke, si to express, to say Eng. phraseto get across
  • streve med å få fram ordene to struggle to get the words out
  • få fram et viktig budskap to get an important message across
  • hun vil ha fram et poeng she wants to make a point
se fram til glede seg til to look forward to
  • de så fram til turen med barna they looked forward to the trip with the children
stå fram vise seg, tre fram to show oneself, to step forward Eng. phraseto come forward
  • hun ønsker ikke å stå fram med navn she doesn't want to come forward under her own name