Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for fra1 artikkel til for fra

fra homograph 2, ifra

prepositionpreposisjon

from · away from

EtymologyOpphav

norrønt frá, ífrá; samme opprinnelse som framforward · forth, out (into view) · all the way, to the destination Old Norse frá, ífrá; same origin as framforward · forth, out (into view) · all the way, to the destination

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. brukt for å angi utgangspunkt ved sted eller rom;
    med utgangspunkt i     used to indicate a point of departure in place or space;
    starting from
    • reise fra Bergen to travel from Bergen
    • komme fra jobb to come from work
    • trafikken fra fjellet the traffic from the mountains
    • komme fra alle kanter to come from all directions
    • fra lufta kunne vi se hele byen from the air we could see the whole city
    brukt som adverb used as an adverb
    • sparke fra to push off
    • båten bare driver fra the boat is just drifting away
  2. ved (måling av) utgangspunktet for strekning, område, størrelse, intervall indicating the starting point (in measuring) of a distance, area, size or interval
    • fra Lindesnes til Nordkapp from Lindesnes to Nordkapp
    • fra ende til annen from one end to the other
    • fra topp til tå from head to toe
    • fra hånd til munn from hand to mouth
    • 50 m fra stranda 50 m from the beach
    • aldersgrensen er fra 18 år og oppover the age limit is from 18 years and up
  3. ved utgangspunktet for tid indicating a starting point in time
    • fra gammelt av from olden times
    • fra morgen til kveld from morning to night
    • fra da av reiste jeg heller alene from then on I preferred to travel alone
    • fra mars til oktober from March to October
    • fra først til sist from first to last
    • fra evighet til evighet from everlasting to everlasting
  4. ved utvikling, endring in development or change
    • vokse fra gutt til mann to grow from boy to man
    • fra larve til sommerfugl from caterpillar to butterfly
    • avansere fra fenrik til løytnant to rise from second lieutenant to lieutenant
  5. med opphav, opprinnelse, årsak, grunnlag, kilde indicating origin, provenance, cause, basis or source
    • være fra Skien to be from Skien
    • stamme fra apene to descend from the apes
    • snøen fra i fjor last year's snow
    • funn fra oldtiden finds from antiquity
    • en bok fra 1986 a book from 1986
    • hilse fra noen to pass on greetings from someone
    • fritt oversatt fra tysk freely translated from German
    • blø fra såret to bleed from the wound
    • ordre fra høyeste hold orders from the very top
    brukt som adverb used as an adverb
    • hvor har du det fra? where did you get that from?
  6. ved fjerning, atskillelse eller avstand i forhold til indicating removal, separation or distance relative to something
    • du må ikke forsvinne fra meg you mustn't disappear from me
    • hun reiste seg fra stolen she got up from the chair
    • flykte fra landet to flee the country
    • rømme fra hele situasjonen to run away from the whole situation
    • flytte fra byen to move away from the town
    • være borte fra arbeid to be absent from work
    • gå fra bordet to leave the table
    • ta fra hverandre en klokke to take a clock apart
    • leve sammen til de skilles eller dør fra hverandre to live together until they part or are parted by death
    • si fra seg retten to renounce the right
    • koble av fra maset to switch off from the hassle
    • bordet står fra veggen the table stands away from the wall
    brukt som adverb used as an adverb
    • fra totalsummen skal denne summen trekkes fra this sum is to be deducted from the total
    • du må bare si fra just let me know

Set phrasesFaste uttrykk

falle fra
  1. dø to die Eng. phraseto pass away
  2. forlate, svikte;
    slutte     to abandon, to desert;
    to drop out
fra eller til uten stor forskjell i den ene eller andre retningen without much difference either way Eng. phraseone way or the other
  • det spiller liten rolle fra eller til it makes little difference one way or the other
fra seg ukontrollert, desperat, vill uncontrolled, desperate, wild Eng. phrasebeside oneself
  • sauene var fra seg av skrekk the sheep were beside themselves with terror
fra tid til annen av og til now and then Eng. phrasefrom time to time
fra vettet uten evne til å tenke eller handle rasjonelt unable to think or act rationally Eng. phraseout of one's mind
  • er du helt fra vettet? are you completely out of your mind?
  • jeg trodde rektor var gått fullstendig fra vettet I thought the headmaster had gone completely out of his mind
fra … til … brukt for å vise spenn i tid, omfang eller lignende used to show a span of time, extent or the like
  • utstillingen er åpen fra tirsdag til søndag the exhibition is open from Tuesday to Sunday
gå ut fra bygge på, regne med to base oneself on, to assume
til forskjell fra ulikt, i motsetning til unlike, in contrast to
  • til forskjell fra broren sin lever han et regelmessig liv unlike his brother, he lives an orderly life
til og fra fram og tilbake back and forth Eng. phraseto and fro
til å komme fra brukt for å uttrykke at en ikke kan unngå noe used to express that one cannot avoid something Eng. phrasethere's no getting away from it
  • disse forskjellene er dessverre ikke til å komme fra unfortunately, there's no getting away from these differences
  • det var ikke til å komme bort fra at utfallet ble verre enn ventet there was no getting away from the fact that the outcome was worse than expected
vokse fra bli for stor for to grow too big for Eng. phraseto outgrow
  • slike barnslige leker hadde hun vokst fra she had outgrown such childish games