Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for fot1 artikkel til for fot

fot homograph 1

noun masculinesubstantiv hankjønn

foot · base, foot (of an object)

EtymologyOpphav

norrønt fótr Old Norse fótr

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. nederste del av ganglem;
    fotbladthe foot proper     the lowest part of the leg;
    the foot properfotblad
    • fryse på føttene one’s feet are freezing
    • få et brudd i foten to break one’s foot
    • hun vrikket foten she twisted her foot
    • jeg setter ikke min fot der i huset mer I am never setting foot in that house again
  2. del av strømpe eller sokk som dekker foten (I, 1)the foot the part of a stocking or sock that covers the footfoten (I, 1)
    • strikke foten i glattstrikk to knit the foot in stocking stitch
  3. fotefarfootprints som jakthund kan følge ved å lukte footprintsfotefar that a hunting dog can follow by scent
    • hunden finner foten the dog picks up the trail
    • følge foten to follow the trail
  4. nederste del av noe;
    stettthe foot (of a glass or vessel), sokkel (1)the plinth     the lowest part of something;
    the foot (of a glass or vessel)stett, the plinthsokkel (1)
    • ved foten av fjellet at the foot of the mountain
    • foten på vasen the foot of the vase
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som juletrefotChristmas tree stand
  5. rytmisk enhet i verselinje;
    jamfør versefotmetrical foot     a rhythmic unit in a line of verse;
    compare versefotmetrical foot
  6. utregningsgrunnlaga basis for calculation;
    jamfør myntfotmonetary standard og rentefotrate of interest     a basis for calculationutregningsgrunnlag;
    compare myntfotmonetary standard and rentefotrate of interest

Set phrasesFaste uttrykk

for fote uten å skåne noe eller noen without sparing anything or anyone
  • regnskogen blir hogd ned for fote the rainforest is being felled indiscriminately
få en fot innenfor få innpass (et sted) to gain admittance (somewhere) Eng. phraseto get a foot in the door
få fast fot få fotfeste, innpass to gain a firm footing, to gain admittance Eng. phraseto gain a foothold
  • han har fått fast fot i landet he has established himself in the country
få føtter å gå på gå unna to disappear fast
  • pengene fikk føtter å gå på the money went in no time
få kalde føtter bli redd følgene av noe to become afraid of the consequences of something Eng. phraseto get cold feet
  • de fikk kalde føtter og avbrøt aksjonen they got cold feet and called off the operation
ikke vite hvilken fot en skal stå på ikke vite hva en skal gjøre to not know what to do Eng. phraseto not know which way to turn
kaste seg for noens føtter uttrykke overgivelse, underordning to express surrender or submission Eng. phraseto throw oneself at someone's feet
legge noe/noen for sine føtter erobre noe eller noen to conquer something or someone Eng. phraseto take something by storm
  • koret legger alle for sine føtter the choir wins everyone over
  • de la Europa for sine føtter they conquered Europe
lett på foten som går lett;
rask moving with an easy step;
nimble Eng. phraselight on one's feet
leve på stor fot leve flott;
ha et stort forbruk to live lavishly;
to spend a great deal Eng. phraseto live in grand style
på fote i orden, i tilfredsstillende tilstand in order, in a satisfactory state Eng. phraseon one's feet
  • få noe på fote to get something up and running
  • hjelpe noen på fote to help someone get on their feet
  • komme seg på fote igjen to get back on one's feet
på like fot på like vilkår on equal terms Eng. phraseon an equal footing
på stående fot straks, i farten straight away, without preparation Eng. phraseon the spot
sette foten i bakken ta en pause for å tenke seg om to pause to think things over Eng. phraseto take a step back
  • de bør sette foten i bakken og finne ut hva de egentlig vil they ought to stop and work out what they actually want
sette ned foten sette en stopper for;
si stopp to put a stop to something;
to say no Eng. phraseto put one's foot down
  • barna er interessert, men de voksne setter ned foten the children are keen, but the adults put their foot down
sitte ved noens føtter (etter Apg 22,3) være sammen med noen en ser på som veileder eller lærer (after Acts 22:3) to be in the company of someone one looks to as a mentor or teacher Eng. phraseto sit at someone's feet
skyte seg selv i foten begå en feil som skader en selv to make a mistake that harms oneself Eng. phraseto shoot oneself in the foot
som fot i hose enkelt, rett fram simply, straightforwardly Eng. phrasewithout a hitch
stemme med føttene vise sin oppfatning ved å forlate et sted to show what one thinks by leaving a place Eng. phraseto vote with one's feet
  • de kan stemme med føttene og flytte til andre kommuner they can vote with their feet and move to other municipalities
stå på god fot med ha et godt forhold til to have a good relationship with Eng. phraseto be on good terms with
stå på like fot med være jevnbyrdig med, behandles på samme måte som to be on a par with, to be treated the same way as Eng. phraseto be on an equal footing with
til fots gående walking Eng. phraseon foot