fart

noun masculine or femininesubstantiv hankjønn eller hunkjønn

speed, pace · drive, go, life

EtymologyOpphav

av lavtysk vart, beslektet med fare (II)to go, to travel · to rush, to race; samme opprinnelse som ferda journey, an expedition · conduct, behaviour · a procession, a party from Low German vart, related to fare (II)to go, to travel · to rush, to race; same origin as ferda journey, an expedition · conduct, behaviour · a procession, a party

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

hastighet noe eller noen beveger seg i;
hurtighet the speed at which something or someone is moving;
swiftness
- bestemme farten to set the pace
- farten avtar the speed drops
- i rasende fart at a furious pace
- få opp farten to pick up speed
- gå med halv fart to travel at half speed
det at noe eller noen er i bevegelse;
gang, bevegelse the fact that something or someone is in motion;
travel, movement
- det er forbudt å åpne dørene under fart it is forbidden to open the doors while the vehicle is moving
ferdsel, reise, tur, trafikk travel, a journey, a trip, traffic
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som langfarta long voyage, luftfartaviation, romfartspace travel, utenriksfartoverseas shipping
høyt tempo;
fres, driv, hast, liv a brisk tempo;
zest, drive, hurry, liveliness
- være på full fart mot noe to be heading straight for something
- sette fart i økonomien to give the economy a boost
- få fart i sakene to get things moving
- en jente med fart i a girl with plenty of go in her
- jeg glemte det i farten I forgot it in the rush
- det er ikke noe fart her i kveld there is no life in the place tonight

Set phrasesFaste uttrykk

fin i farten beruset drunk, intoxicated Eng. phrasea bit tipsy

han er allerede fin i farten he's already tipsy

i en viss fart svært fort;
brennfortlightning-fast, double-quick very fast;
lightning-fastbrennfort Eng. phraselike a shot

han forsvant ut døra i en viss fart he shot out of the door

i full fart fort;
hurtig fast;
quickly Eng. phraseat full speed

bilen kom i full fart the car came at full speed
gjøre noe unna i full fart to get something done in a hurry

stå på farten være i ferd med å dra to be about to leave Eng. phraseto be on one's way out

være på farten

være på reise to be travelling Eng. phraseto be on the move
- forretningsfolk er stadig på farten til andre verdensdeler business people are constantly travelling to other continents
være i aktivitet to be busy Eng. phraseto be on the go
- barna er på farten sent og tidlig med alle slags fritidsaktiviteter the children are out and about from morning to night with all kinds of leisure activities