Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

slå ut

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

see:Se: slåto hit · to strike · to beat
  1. knuse eller ødelegge med et kraftig slag to smash or destroy with a powerful blow Eng. phraseto knock out
    • slå ut en vindusrute to knock out a windowpane
    • han slo ut en tann he knocked out a tooth
  2. vinne over;
    konkurrere ut     to beat;
    to outcompete     Eng. phraseto knock someone out of a competition
    • bli slått ut i en turnering to be knocked out of a tournament
    • japansk fotoindustri slår ut den amerikanske the Japanese photo industry is driving out the American one
  3. sette ut av spill to put out of action Eng. phraseto knock out
    • være helt slått ut av varmen to be completely wiped out by the heat
  4. gjøre en brå bevegelse utover to make a sudden outward movement
    • slå ut med armene to fling out one's arms
    • fuglen har slått ut vingene the bird has spread its wings
  5. gi positivt resultat på test eller prøve to give a positive result on a test or sample Eng. phraseto come back positive
    • promilletesten slo ut the breathalyser test came up positive
  6. få en bestemt virkning;
    føre til     to have a particular effect;
    to lead to     Eng. phraseto translate into
    • dette vil slå ut i høyere priser this will translate into higher prices
  7. brått komme fram og vise seg to come out suddenly and show itself Eng. phraseto break out
    • eksemet slo ut the eczema broke out
    • frustrasjon som slår ut i sinne frustration that erupts into anger
  8. tømme ut væske eller masse to empty out liquid or other matter Eng. phraseto pour out
    • slå ut vaskevannet to pour out the wash water
  9. om dør, vindu og lignende: svinge utover of a door, window, or the like: to swing outwards
    • dører som slår ut doors that swing outwards