Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 2 more entries for ende2 artikler til for ende

ende homograph 1

noun masculinesubstantiv hankjønn

end · backside, bottom

EtymologyOpphav

norrønt endi(r) Old Norse endi(r)

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. ytterste, avsluttende punkt, kant eller del av noe the outermost, terminating point, edge or part of something
    • et våpen med en spiss i enden a weapon with a point at the end
    • holde i enden av tauet to hold on to the end of the rope
    • sitte ved enden av bordet to sit at the end of the table
    • korridoren har dør i begge ender the corridor has a door at both ends
  2. bakendea backside, a bottom, a behind · the rear end, the back end a backside, a bottom, a behindbakende
    • gi noen et spark i enden to give someone a kick up the backside
    • falle på enden to fall on one's bottom
  3. det at noe slutter;
    slutt (I, 1)end;
    utfall (3)outcome     the fact that something finishes;
    endslutt (I, 1);
    outcomeutfall (3)
    • skogen tok ende the forest came to an end
    • elendighet uten ende misery without end
    • enden på historien the end of the story
    • det er ikke ende på problemene there is no end to the problems

Set phrasesFaste uttrykk

bukta og begge endene full kontroll complete control Eng. phraseto hold all the cards
  • generalene i landet har bukta og begge endene the generals in that country hold all the cards
enden på visa slutten på et langt hendelsesforløp the end of a long chain of events Eng. phrasethe upshot
fra ende til annen fra begynnelse til slutt;
alt sammen from beginning to end;
all of it Eng. phrasefrom start to finish
  • det var løgn fra ende til annen it was a lie from start to finish
få endene til å møtes greie seg økonomisk to manage financially Eng. phraseto make ends meet
gjøre ende på få slutt på noe;
tilintetgjøre;
ta livet av to put a stop to something;
to annihilate;
to kill Eng. phraseto do away with
  • gjøre ende på problemene to put an end to the problems
  • gjøre ende på fienden to finish off the enemy
  • hun ville gjøre ende på seg she wanted to take her own life
løse ender forhold som ikke er behandlet eller undersøkt ferdig;
uavklarte spørsmål matters that have not been fully dealt with or investigated;
unresolved questions Eng. phraseloose ends
  • en drapssak med mange løse ender a murder case with many loose ends
over ende ned fra oppreist stilling;
hodestupsheadlong, headfirst, om kulltoppling over down from an upright position;
headlong, headfirsthodestups, toppling overom kull
  • trærne blåste over ende the trees were blown over
  • hun ble dyttet over ende she was pushed over
  • bli slått over ende av en bølge to be knocked over by a wave
  • bedriften er i ferd med å gå over ende the company is about to collapse
på ende
  1. oppreist, på kant;
    opp ned     upright, on edge;
    upside down     Eng. phraseon end
    • stokken ble satt på ende i jorda the pole was set upright in the ground
  2. i fullt virvar in complete disarray Eng. phraseupside down
    • sette huset på ende to turn the house upside down
    • hele nasjonen stod på ende the whole nation was in uproar
til ende helt til slutten;
til endesto the end right up to the end;
compare til endesto the end
  • feiringen varte tre dager til ende the celebration lasted three days on end
  • fortelle sin historie til ende to tell one's story to the end
  • opprøret er brakt til ende the uprising has been brought to an end
til endes helt til slutten;
til endeto the end right up to the end;
compare til endeto the end
  • vare tre dager til endes to last for three days on end
  • føre en sak til endes to see a matter through to the end
  • to års arbeid er til endes two years' work is at an end
veis ende slutten, målet the end, the goal Eng. phrasethe end of the road
  • komme til veis ende to come to the end of the road
  • sesongen er ved veis ende the season is at its end