direkte

adjectiveadjektiv

direct · straight · downright

PronunciationUttale

direkˊte oreller dirˊekte

EtymologyOpphav

av latin dirigere from Latin dirigere

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

uten omveier eller avbrudd without detours or interruptions
- direkte bussforbindelse a direct bus connection
brukt som adverb used as an adverb
- gå direkte på badet to go straight to the bathroom
- kjøre direkte hjem to drive straight home
uten mellomledd;
førstehåndsfirst-hand;
til forskjell fra indirekteindirect without an intermediary;
at first handførstehånds;
as distinct from indirectindirekte
- direkte observasjon direct observation
- komme i direkte kontakt med noe to come into direct contact with something
- ha direkte kjennskap til en sak to have direct knowledge of a matter
brukt som adverb: used as an adverb:
- henvende seg direkte til sjefen to go straight to the boss
som går rett på sak;
beint fram;
åpenhjertig who gets straight to the point;
straightforward;
candid
- et direkte spørsmål a direct question
- han er så direkte he is so blunt
brukt som adverb: rett og slett;
helt used as an adverb: downright;
utterly
- direkte dårlig downright bad
- påstanden er direkte feil the claim is plainly wrong
- det er direkte farlig å krysse veien her it is downright dangerous to cross the road here
- dette er direkte i strid med reglementet this is in outright breach of the regulations

Set phrasesFaste uttrykk

direkte aksjon utenomparlamentariskextra-parliamentary kampmetode som streik, demonstrasjon, sabotasje eller lignende extra-parliamentaryutenomparlamentarisk method of struggle such as a strike, demonstration, sabotage or the like Eng. phrasedirect action

aktivister i gummibåter gikk til direkte aksjon for å avbryte ulovlig fiske activists in inflatable boats took direct action to stop illegal fishing

direkte objekt setningsledd som uttrykker den eller det som umiddelbart berøres av den handlingen eller prosessen som verbalet uttrykker sentence element expressing the person or thing immediately affected by the action or process that the verb expresses Eng. phrasedirect object

i setningen ‘han gav katten mat’ er ‘mat’ direkte objekt in the sentence ‘he gave the cat food’, ‘food’ is the direct object

direkte skatt skatt av inntekt og formue tax on income and wealth Eng. phrasedirect tax

direkte tale

ordrett gjengivelse av et utsagn (i en tekst) word-for-word reproduction of an utterance (in a text) Eng. phrasedirect speech
klart og utvetydig språk clear and unambiguous language Eng. phraseplain speaking
- hun var kjent for spissformuleringer og sin direkte tale she was known for her sharp turns of phrase and her plain speaking

direkte valg valg der velgerne stemmer på de personene de ønsker å ha som representanter i et parlament eller lignende;
til forskjell fra indirekte valgindirect election election in which the voters vote for the people they want as their representatives in a parliament or the like;
as distinct from indirect electionindirekte valg Eng. phrasedirect election

på direkten

uten forberedelse;
på sparket without preparation;
off the cuff Eng. phraseon the spot
- være klar til å undertegne avtalen nærmest på direkten to be ready to sign the agreement almost on the spot
i direktesendinga live broadcast, a live stream in a live broadcastdirektesending Eng. phraselive on air
- bli intervjuet på direkten to be interviewed live
i ballspill: uten å dempe ballen før en sender den videre in ball games: without controlling the ball before passing it on Eng. phrasefirst time
- skåre på direkten to score with a first-time shot