Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

dag

noun masculinesubstantiv hankjønn

day · daylight, daytime · days, times (plural)

EtymologyOpphav

norrønt dagr; beslektet med døgna 24-hour period · a day and a night Old Norse dagr; related to døgna 24-hour period · a day and a night

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. del av døgnet da det er lyst the part of the day when it is light
    • dag og natt day and night
    • midt på lyse dagen in broad daylight
    • dagen gryr day is breaking
    • arbeide mens det er dag to work while it is light
  2. brukt i hilsen used in greetings
    • god dag! hello!
    • ha en fin dag! have a nice day!
  3. arbeidsdagworking day, workday working dayarbeidsdag
    • arbeide halv dag to work half a day
    • være ferdig for dagen to be done for the day
  4. døgn som tidsrom a 24-hour period as a span of time
    • for tre dager siden three days ago
    • om 14 dager in two weeks
    • året har 365 dager the year has 365 days
  5. døgn som tidspunkt;
    dato     a 24-hour period as a point in time;
    date
    • hver dag every day
    • neste dag the next day
    • i dag today
  6. brukt om ubestemt tidsangivelse used for an indefinite point in time
    • en svart dag a black day
    • en dag hendte det at … one day it happened that …
    • en vakker dag er alt slutt one fine day it will all be over
    • her en dag the other day
  7. tid akkurat nå the present time
    • dagens tilbud today's offer
    • dagens rett the dish of the day
    • dagens ungdom today's youth
    • dagen i dag the present day
  8. i flertall: brukt om tidsrom in the plural: used for a period of time
    • i våre dager in our day
    • i gamle dager in the old days
    • leve herrens glade dager to live the life of Riley
    • det kommer dager etter disse there will be other days
    • den gamle låven har sett bedre dager the old barn has seen better days
  9. i flertall: liv, levetid in the plural: life, lifetime
    • han er blitt pratsom på sine gamle dager he has become talkative in his old age
  10. brukt som etterledd i flertall i navn på arrangement eller kampanje som varer i minst to dager used as a suffix in the plural in names of events or campaigns lasting at least two days
    • Oslodagene the Oslo Days

Set phrasesFaste uttrykk

all sin dag all sin tid;
hele livet all one's time;
one's whole life Eng. phraseall one's days
  • hun hadde stelt med kyr all sin dag she had tended cows all her life
dagen derpå dagen etter en større fest eller rangel the day after a big party or binge Eng. phrasethe morning after
dags dato i dag today Eng. phrasetoday's date
  • per dags dato as of today
  • til dags dato har det ikke skjedd to this day it hasn't happened
  • med virkning fra dags dato with effect from today's date
den dag i dag ennå still Eng. phraseto this very day
  • vi gikk sammen på skolen, og vi er gode venner den dag i dag we went to school together, and we are good friends to this very day
en av dagene med det første;
snart before long;
soon Eng. phraseone of these days
  • jeg stikker innom en av dagene I'll drop by one of these days
gi en god dag i ikke bry seg om;
gi blaffen i to not care about;
to not give a damn about Eng. phraseto not give a hoot about
  • mange gir en god dag i fredningsbestemmelsene many people couldn't care less about the conservation regulations
ha dagen være heldig, lykkes to be lucky, to succeed Eng. phraseto be having a good day
  • ingen så ut til å ha dagen no one seemed to be having a good day
her om dagen nylig recently Eng. phrasethe other day
  • her om dagen dukket han opp he showed up the other day
i alle dager i uttrykk for undring used to express wonder or puzzlement Eng. phraseon earth
  • i alle dager, hva er dette for noe good heavens, what is this?
  • hva i alle dager var det som skjedde? what on earth happened?
  • hvorfor i alle dager er de ikke blitt enige? why on earth haven't they reached an agreement?
i disse dager nå, hvilken dag som helst now, any day now
klart som dagen innlysende obvious Eng. phraseclear as day
  • budskapet er klart som dagen the message is clear as day
komme for en dag vise seg, bli kjent, åpenbart to emerge, to become known, to be revealed Eng. phraseto come to light
  • sannheten vil komme for en dag the truth will come to light
legge for dagen vise to show
  • han er fornøyd med innsatsen som spillerne la for dagen he is pleased with the effort the players displayed
nå om dagen nå for tiden at present Eng. phrasethese days
nå til dags nå for tiden nowadays
opp ad dage svært lik (en slektning) very much like (a relative) Eng. phrasethe spitting image
  • hun er sin mor opp ad dage she is the spitting image of her mother
opp i dagen
  1. på jordoverflaten;
    synleg     on the earth's surface;
    visible
    • nå skal bekken ut av rørene og opp i dagen now the stream is to come out of the pipes and up to the surface
  2. tydelig, klart fram clearly, out into the open Eng. phraseout in the open
    • konflikten kom opp i dagen på landsmøtet the conflict came out into the open at the national congress
se dagens lys
  1. bli født to be born Eng. phraseto see the light of day
  2. bli til virkelighet;
    bli skapt     to become reality;
    to be created     Eng. phraseto see the light of day
    • kafeen så dagens lys på 70-tallet the café first saw the light of day in the 1970s
ta av dage drepe to kill Eng. phraseto take someone's life
være dags for være tid for eller på tide med to be time for, or to be about time for
år og dag lang tid a long time Eng. phraseyears and years
  • det er år og dag siden jeg så henne it has been ages since I saw her