Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for bord1 artikkel til for bord

bord homograph 2

noun neutersubstantiv intetkjønn

a table · a board, a plank

PronunciationUttale

boˊr

EtymologyOpphav

norrønt borð Old Norse borð

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. møbel med vannrett plate på bein eller annet understell piece of furniture with a horizontal top resting on legs or some other support
    • ta av bordet to clear the table
    • dekke på bordet to lay the table
    • bestille bord på restaurant to book a table at a restaurant
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som arbeidsborda worktable, a workbench, klaffeborda drop-leaf table, a gateleg table, matborda dining table, a dinner table, skriveborddesk
  2. langt trestykke tynnere enn planke (I, 1)a plank long piece of timber thinner than a plankplanke (I, 1)
    • bordene i golvet the boards in the floor
  3. fjøl eller planke i båtkledning board or plank in a boat's hull planking
  4. relinga gunwale, the rail of a boat, skipsbordthe side of a ship, the gunwale, skipsside;
    jamfør babord (I)port, the port side og styrbord (I)starboard, the starboard side     a gunwale, the rail of a boatreling, a ship's board (older term for its side)skipsbord, the side of a ship;
    compare babord (I)port, the port side and styrbord (I)starboard, the starboard side

Set phrasesFaste uttrykk

bank i bordet! (sagt samtidig som en banker på noe av tre) motvirke at et optimistisk utsagn utfordrer overnaturlige makter slik at hellet snur (said while knocking on something wooden) to keep an optimistic statement from provoking supernatural powers and turning one's luck Eng. phrasetouch wood
  • de har, bank i bordet, aldri blitt skadd they have, touch wood, never been injured
  • vi banker i bordet og krysser fingrene we touch wood and cross our fingers
bordet fanger
  1. i kortspill: utspilt kort må ligge; i overført betydning: gjort er gjort in card games: a card once played must stay; figuratively: what's done is done Eng. phrasea card laid is a card played
  2. i overført betydning: en handling eller et utsagn kan ikke kalles tilbake og er bindende;
    gjort er gjort     figuratively: an act or a statement cannot be taken back and is binding;
    what's done is done
dele bord og seng (etter latin) leve sammen som ektefolk (after Latin) to live together as a married couple Eng. phraseto share bed and board
det er ikke mitt bord det er ikke mitt ansvarsområde it is not my area of responsibility Eng. phrasethat's not my department
få på bordet
  1. i overført betydning: bli presentert for arbeidsoppgave figuratively: to be handed a task to deal with Eng. phraseto have something land on one's desk
    • administrasjonen fikk saken på bordet the matter landed on the administration's desk
  2. i overført betydning: få fram i lyset figuratively: to bring out into the open Eng. phraseto put something on the table
    • få alle fakta på bordet to get all the facts out in the open
gjøre rent bord
  1. spise alt som er satt fram to eat everything that has been put out Eng. phraseto clean one's plate
  2. renske opp;
    kvitte seg med alt     to clear out;
    to get rid of everything     Eng. phraseto make a clean sweep
  3. i konkurranser og lignende: vinne alt som er mulig å vinne in competitions and the like: to win everything there is to win Eng. phraseto sweep the board
gå fra borde
  1. gå i land fra et skip to go ashore from a ship Eng. phraseto disembark
  2. i overført betydning: slutte i ledende stilling figuratively: to leave a leading position Eng. phraseto step down
kaste over bord i overført betydning: kvitte seg med figuratively: to get rid of Eng. phraseto throw overboard
komme til dekket bord komme til arbeid eller lignende der alt er gjort ferdig på forhånd;
få alt tilrettelagt for seg to come into a job or the like where everything has been made ready in advance;
to have everything arranged for one Eng. phraseto have everything handed to one on a silver platter
legge kortene på bordet tilstå, fortelle alt to confess, to tell all Eng. phraseto put one's cards on the table
over bord ut i sjøen fra båt out into the sea from a boat Eng. phraseoverboard
  • mann over bord! man overboard!
over bordet (avgjøre, avtale noe) direkte, med en gang, under samtalens løp (to settle, to agree on something) directly, straight away, in the course of the conversation Eng. phraseon the spot
slå i bordet si klart ifra, protestere to make oneself clearly heard, to protest Eng. phraseto put one's foot down
til bords
  1. bort til et bord der en spiser et måltid over to a table where a meal is being eaten
    • gå til bords to go to the table
    • sette seg til bords to sit down at the table
  2. ved et bord at a table Eng. phraseat table
    • sitte til bords to be seated at the table
  3. ved siden av under et (formelt) måltid seated beside someone during a (formal) meal
    • ha vertinnen til bords to have the hostess as one's dinner partner
under bordet (ekstra og) utenom avtale;
i hemmelighet (extra and) outside the agreement;
in secret Eng. phraseunder the table
  • mange selgere ønsker å få betalt under bordet for å unngå skatt many sellers want to be paid under the table to avoid tax