Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 2 more entries for vær2 artikler til for vær

vær homograph 3

noun neutersubstantiv intetkjønn

weather · the air · breath

EtymologyOpphav

norrønt veðr Old Norse veðr

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. tilstand i atmosfæren med hensyn til nedbør, temperatur, vind og skydekke the state of the atmosphere with respect to precipitation, temperature, wind and cloud cover
    • dårlig vær bad weather
    • det er varmt i været the weather is warm
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som godværfine weather, good weather, regnværrainy weather, rain, sommerværsummer weather, vinterværwinter weather
  2. (høyere) luft(lag) the (upper) air
    • stige til værs to rise up into the air
    • hendene i været! hands in the air!
  3. sterk vind (og nedbør) a strong wind (and precipitation)
    • været stod på fra havet the gale blew in from the sea
    • seile mot været to sail against the wind
  4. pust (I, 1)breath, åndedraga breath breathpust (I, 1), respirationåndedrag
    • trekke været to draw breath
    • ta etter været to gasp for breath
    • dette utstyret kan ta været fra noen hver this equipment can take anyone's breath away
  5. lukt (I, 1)smell, teft (1)scent smelllukt (I, 1), scentteft (1)
    • hunden hadde været av en bjørn the dog had caught the scent of a bear

Set phrasesFaste uttrykk

be om godt vær be om nåde to ask for mercy Eng. phraseto beg for mercy
bort i/borti været uten noen mening eller sammenheng without any sense or coherence Eng. phraseoff the wall
  • hun svarte bort i været her answer made no sense at all
  • ytringene var helt borti været the remarks were completely off the wall
gå i været stige sterkt to rise sharply Eng. phraseto skyrocket
  • prisene gikk i været prices shot up
i hardt vær i vanskeligheter på grunn av press, angrep eller lignende in trouble because of pressure, attacks or the like Eng. phraseunder fire
  • han er i hardt vær etter avsløringene he has been under fire since the revelations
  • oljeindustrien er ute i hardt vær the oil industry is in stormy waters
i hytt og vær uten en plan eller bestemt hensikt;
på måfåat random without a plan or any particular purpose;
at randompå måfå Eng. phrasewilly-nilly
  • dele ut klemmer i hytt og vær to hand out hugs all over the place
komme under vær med (ved omveier) få rede på noe (hemmelig) (by roundabout means) to find out about something (secret) Eng. phraseto get wind of
  • folk kom under vær med hva som var på gang people got wind of what was going on
ligge på været ligge omtrent stille mot vinden to lie almost still pointing into the wind Eng. phraseto lie head to wind
  • båten lå på været the boat lay head to wind
skyte i været
  1. rage høyt to tower up high
    • fjelltoppen skjøt i været foran oss the mountain peak towered up in front of us
  2. vokse fort to grow rapidly Eng. phraseto shoot up
    • jenta har skutt i været the girl has shot up
    • prisene skyter i været prices are soaring
snakke om vær og vind snakke om løst og fast to talk about this and that Eng. phraseto make small talk