vurdere

verbverb

to assess, to evaluate · to consider (doing something) · to value, to appraise

EtymologyOpphav

omdanning av eldre dansk vurde ‘vurdere, bedømme’ a reshaping of older Danish vurde 'to assess, to judge'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

fastsette en viss (økonomisk) verdi to set a certain (financial) value
- verdien på bygget ble vurdert til 17 millioner the building was valued at 17 million
gjøre et (omtrentlig) overslag over størrelsen, omfanget eller kvaliteten av noe to make an (approximate) estimate of the size, extent or quality of something
- vurdere avstanden ned til sjøen to estimate the distance down to the sea
tillegge noe eller noen en bestemt verdi;
verdsette to attribute a particular value to something or someone;
to value
- vurdere en innsats høyt to rate an effort highly
- bli vurdert i forhold til de andre to be assessed in relation to the others
gjøre seg opp en mening om et forhold, en tilstand, en hendelse, en utvikling eller lignende;
bedømme to form an opinion about a situation, a state, an event, a development or the like;
to judge
- vurdere en sak på fritt grunnlag to assess a matter on its own merits
- vurdere behovet i framtiden to assess the need in the future
tenke på (å gjøre noe);
veie for og imot to think about (doing something);
to weigh the pros and cons
- nye tiltak må vurderes new measures must be considered
- vi vurderer å selge huset we're considering selling the house

Set phrasesFaste uttrykk

vurdere sin stilling tenke alvorlig på å om en skal trekke seg fra sin stilling eller sitt verv to think seriously about whether to step down from one's post or office Eng. phraseto consider one's position