Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

vond

adjectiveadjektiv

bad, nasty · painful, sore · evil, wicked

EtymologyOpphav

norrønt vándr, vóndr Old Norse vándr, vóndr

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. ubehagelig, plagsom, skadelig;
    jamfør vondtpain, ache, soreness     unpleasant, troublesome, harmful;
    compare vondtpain, ache, soreness
    • en vond lukt a bad smell
    • ha vond samvittighet to have a guilty conscience
    • det var vondt å miste barnet it was painful to lose the child
    • ha stadig vondere i beina to have steadily worse pain in one's legs
    • et av de vondeste minnene jeg har one of the most painful memories I have
    brukt som adverb: used as an adverb:
    • smake vondt to taste bad
    • au, det gjør vondt ow, that hurts
    • det er ikke vondt ment it is not meant unkindly
  2. vanskelig, innviklet, problematisk difficult, complicated, problematic
    • de er i en vond situasjon they are in a tough spot
  3. sint angry
    • være vond på noen to be cross with someone
  4. ondskapsfull, ond malicious, evil
    • en farlig og vond kvinne a dangerous and wicked woman
    brukt som substantiv: used as a noun:
    • kampen mellom det gode og det vonde the battle between good and evil
  5. brukt som substantiv: trolldom used as a noun: witchcraft
    • sette vondt på folk to put a spell on people

Set phrasesFaste uttrykk

det en ikke vet, har en ikke vondt av det en ikke kjenner til, blir en ikke plaget av what one is unaware of does not trouble one Eng. phrasewhat you don't know can't hurt you
gammel vane er vond å vende det er vanskelig å legge av seg en innarbeidet vane it is hard to give up an ingrained habit Eng. phraseold habits die hard
gjøre vondt verre gjøre noe negativt enda dårligere to make something bad even worse Eng. phraseto make matters worse
ha vondt av synes synd på to pity Eng. phraseto feel sorry for
ha vondt for ha problemer med to have trouble with Eng. phraseto find it hard to
  • jeg har vondt for å tro det I find that hard to believe
ta det vonde med det gode gjøre det beste ut av en vanskelig situasjon to make the best of a difficult situation Eng. phraseto take the good with the bad