vill

adjectiveadjektiv

wild · lost · wildly

EtymologyOpphav

norrønt villr Old Norse villr

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

som vokser eller lever i fri naturtilstand;
udyrketuncultivated, utemmetuntamed which grows or lives in a free, natural state;
uncultivatedudyrket, untamedutemmet
- ville dyr og planter wild animals and plants
- temme en vill hest to tame a wild horse
- i vill tilstand in the wild
brukt som adverb: used as an adverb:
- planter som vokser vilt plants that grow wild
- apene lever vilt på store deler av øya the monkeys live in the wild across much of the island
øde (II)desolate, deserted, uninhabited, ulendtrugged (of terrain) desolateøde (II), rugged (of terrain)ulendt
- ville, forrevne fjell wild, jagged mountains
- et vilt landskap a wild landscape
som ikke kan orientere seg;
forvillet (1)lost unable to find one's bearings;
lostforvillet (1)
- gå seg vill to get lost
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som døgnvillhaving lost all sense of time of day, rådvillat a loss, irresolute, perplexed
som mangler kontroll eller hemninger;
ustyrliguncontrollable, unruly, ungovernable, kaotiskchaotic, oppjaget (2)hectic lacking control or inhibition;
uncontrollableustyrlig, chaotickaotisk, hecticoppjaget (2)
- være vill av seg to be a wild sort
- en vill dans a wild dance
- være på vill flukt to be in headlong flight
- slagsmålet ble bare villere og villere the fight only grew wilder and wilder
- vill av raseri wild with rage
- være vill etter noe to be mad about something
- føre et vilt liv to lead a wild life
- det oppstod vill forvirring om resultatet wild confusion arose about the result
brukt som adverb: used as an adverb:
- slå vilt om seg to lash out wildly in all directions
som strider mot sunn fornuft;
planløshaphazard, sprø (3)crazy, sanseløs (2)senseless which goes against common sense;
haphazardplanløs, crazysprø (3), senselesssanseløs (2)
- bli vill og gal to go completely wild
- det var helt vilt that was absolutely wild
- et vilt innfall a wild impulse
- en vill plan a mad plan
- er du helt vill? are you completely out of your mind?
- høre et vilt rykte to hear a wild rumour
brukt som forsterkende adverb used as an intensifying adverb
- få besøk av vilt fremmede to be visited by complete strangers
- være vilt begeistret to be wildly enthusiastic
- de er vilt forelsket they are madly in love

Set phrasesFaste uttrykk

i sin villeste fantasi innenfor det en kan forestille seg;
med all sin forestillingsevne within what one is able to imagine;
with all one's powers of imagination Eng. phrasein one's wildest dreams

jeg kan ikke i min villeste fantasi skjønne hva krig skal tjene til I cannot in my wildest dreams understand what war is supposed to achieve

på ville veier

på et sted der en ikke skal befinne seg;
på avveierastray in a place where one is not supposed to be;
astraypå avveier
- butikkvinduet ble knust av en bil på ville veier the shop window was smashed by a car that had gone off course
- møte på en elg på ville veier to come across a moose that has wandered where it should not be
på villspor når det gjelder moral, fornuft, fakta eller lignende following a false trail in matters of morals, reason, facts or the like Eng. phraseon the wrong track
- debatten er helt på ville veier the debate has gone completely off the rails
- grådigheten har ført dem på ville veier greed has led them astray