vike I homograph 1

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. bevege seg bort fra;
   flytte seg til side eller tilbake to move away from;
   to move aside or back
   • vike noen skritt tilbake to step back a few paces
   • vike av fra veien to turn off the road
   • etter å ha gått en stund vek hun av fra stien after walking for a while she turned off the path
   • han vek unna he backed away
   • stirre på noe uten å vike med blikket to stare at something without averting your eyes
2. fjerne seg til fordel for noe annet;
   oppgi (2)to give up, overlate (3)to hand over, avstå (2)to cede to make way for something else;
   to give upoppgi (2), to hand overoverlate (3), to cedeavstå (2)
   • vike plassen sin for eldre passasjerer to give up your seat for elderly passengers
   • den lille skogen måtte vike for et stort møbelsenter the little wood had to make way for a large furniture centre
   • vike for å slippe til yngre krefter to step aside to make room for younger talent
   • andre hensyn må vike for jakta på profitt other considerations must yield to the pursuit of profit
   • lyset fikk mørket til å vike the light drove back the darkness
3. ikke handle eller være i tråd med noe;
   ikke følge opp eller ta tak i noe not to act or be in keeping with something;
   not to follow up on or tackle something
   • vike fra ansvaret sitt to shirk your responsibility
   • politikeren måtte vike fra sine egne prinsipper the politician had to depart from his own principles
   • forfatteren viker unna de store spørsmålene the author shies away from the big questions
4. ikke komme i veien for;
   stanse og vente på;
   jamfør vikepliktthe duty to give way not to get in the way of;
   to stop and wait for;
   compare vikepliktthe duty to give way
   • en må vike for trikken you have to give way to the tram
   • vike for trafikk fra høyre to give way to traffic from the right
   • biler må vike for fotgjengere cars must give way to pedestrians
   • motorbåter skal vike for seilbåter motorboats must give way to sailing boats
5. gi etter for;
   bøye av to give in to;
   to back down
   • vike for loven to yield to the law
   • til slutt måtte han vike av for presset in the end he had to give in to the pressure
   • jeg viker ikke en millimeter I won't budge an inch

Set phrasesFaste uttrykk