verden

noun masculinesubstantiv hankjønn

the world

EtymologyOpphav

norrønt verǫld, av verr ‘mann’ og ǫld ‘tidsalder’, -en opprinnelig bestemt artikkel Old Norse verǫld, from verr 'man' and ǫld 'age', -en originally the definite article

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

alt som eksisterer i verdensrommetouter space · space;
kosmosthe cosmos, the universe, univers (1)the universe everything that exists in outer spaceverdensrommet;
the cosmoskosmos, the universeunivers (1)
- kanskje det fins verdener bortenfor vår verden perhaps there are worlds beyond our own
- være redd for at verden skal gå under to be afraid that the world will come to an end
jordkloden som tilholdssted for mennesker, dyr og planter the earth as a home for humans, animals and plants
- fra alle kanter av verden from all corners of the world
- folk fra hele verden people from all over the world
- alle land i verden every country in the world
- være den beste i verden to be the best in the world
- komme seg fram her i verden to get on in the world
- den vestlige verden the Western world
- den store, vide verden the great, wide world
brukt i genitiv, også i formen verdsens: used in the genitive, also in the form verdsens ‘world's’:
- til ingen verdens nytte of no earthly use
- ingen verdsens ting nothing whatsoever
alle mennesker sett som en enhet;
menneskehethumankind · the human race all people regarded as a whole;
humankindmenneskehet
- en hel verden i sorg a whole world in mourning
- hele verden ønsker fred the whole world wants peace
område utenfor hjemstedet, for eksempel i andre land eller verdensdeler an area away from home, for example in other countries or continents
- reise ut i verden to go out into the world
- den store, vide verden the great, wide world
fellesskap innenfor visse felt a community within certain fields
- den akademiske verdenen the academic world
- i kunstens verden in the world of art
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som forretningsverdenthe business world, the business community
samfunn av dyr eller vekster a community of animals or plants
- bienes verden the world of bees
- lære seg blomstenes verden to learn about the world of flowers
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som dyreverdenthe animal kingdom, the animal world · wildlife, fauna, planteverdenthe plant kingdom, the plant world · plant life, flora
tilværelse av fysisk eller psykisk art an existence of a physical or mental nature
- leve i to ulike verdener to live in two different worlds
- som å komme til en annen verden like entering another world
- utlevere sin indre verden to reveal one's inner world
tenkt område;
konstruert tilværelse an imagined realm;
a constructed existence
- drømmenes verden the world of dreams
- leve i sin egen verden to live in one's own world
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som drømmeverdena dream world, a fantasy world, fantasiverdena fantasy world, an imaginary world
brukt i utrop for å uttrykke undring used in exclamations to express wonder
- du verden! good heavens!
- hva i all verden er det du gjør? what on earth are you doing?
stor mengde a large quantity
- en verden av muligheter a world of possibilities

Set phrasesFaste uttrykk

aldri i verden ikke for noen pris not at any price Eng. phrasenot on your life

selge gården – aldri i verden! sell the farm – not on your life!

av en annen verden utenom det vanlige out of the ordinary Eng. phraseout of this world

ha en scenisk utstråling av en annen verden to have an out-of-this-world stage presence

bringe/få ut av verden bli ferdig med;
fjerne to be done with, to settle;
to get rid of, to eliminate Eng. phraseto lay to rest

vi må få denne saken ut av verden we have to settle this matter
han har brakt tvisten ut av verden he has resolved the dispute

den fjerde verden (rester av) urbefolkning med særegne livs- og kulturformer som (ofte) er truet av mer moderne samfunnsformer (remnants of) indigenous peoples with distinctive ways of life and culture that are (often) threatened by more modern forms of society Eng. phrasethe Fourth World

den gamle verden fellesbetegnelse for de verdensdelene som oldtidens europeere kjente: Europa, Asia og Afrika;
til forskjell fra den nye verdenthe New World collective term for the parts of the world known to Europeans in antiquity: Europe, Asia and Africa;
as distinct from the New Worldden nye verden Eng. phrasethe Old World

den nye verden de delene av verden som ikke var kjent for europeerne før de store oppdagelsene på 1500-tallet, oftest brukt om Amerika the parts of the world that were not known to Europeans before the great discoveries of the 16th century, most often used of the Americas Eng. phrasethe New World

den tredje verden utviklingslanddeveloping country developing countriesutviklingsland Eng. phrasethe Third World

for alt i verden for noen pris for any price Eng. phrasefor the world

jeg gjør det ikke for alt i verden I wouldn't do it for anything in the world

forlate verden dø to die Eng. phraseto depart this world

før i verden på et tidligere tidspunkt;
i gamle dager;
før i tiden at an earlier time;
in the old days;
in former times Eng. phraseback in the day

i all verdens rike brukt forsterkende used as an intensifier Eng. phraseon earth

hva i all verdens rike driver dere med? what on earth are you up to?

komme til verden bli født to be born Eng. phraseto come into the world

hun kom til verden i mai she came into the world in May

sette barn til verden få barn;
føde to have a child;
to give birth Eng. phraseto bring a child into the world

trekke seg tilbake fra verden søke ensomhet to seek solitude Eng. phraseto withdraw from the world

hun trakk seg tilbake fra verden og viet seg til de store spørsmål she withdrew from the world and devoted herself to the great questions

utakk er verdens lønn du får ingen takk for det gode du gjør you get no thanks for the good you do Eng. phrasethat's gratitude for you

verden er ikke stor sagt når noen uventet møter hverandre said when people meet unexpectedly Eng. phraseit's a small world

verden står ikke til påske brukt spøkefullt om at en er overrasket used jokingly to express that one is surprised Eng. phrasewonders will never cease

vant laget en kamp? Verden står ikke til påske, altså! the team won a match? Well I never!
dette hadde jeg ikke ventet, nå står ikke verden til påske! I hadn't expected this – wonders will never cease!

verden vil bedras menneskene er godtroende og lette å narre people are gullible and easy to fool Eng. phrasethe world wants to be deceived

verdens navle viktig og sentralt sted an important and central place Eng. phrasethe centre of the universe

han tror hjembygda er verdens navle he thinks his home village is the centre of the world

verdens undergang

det at verden, jorda og menneskeheten blir utslettet the annihilation of the world, the earth and humankind Eng. phrasethe end of the world
- spå verdens undergang to predict the end of the world
- tror du på verdens undergang? do you believe in the end of the world?
brukt for å overdrive de negative virkningene av en omstendighet used to exaggerate the negative effects of a circumstance Eng. phrasethe end of the world
- et lite skrubbsår er ikke verdens undergang a little graze is not the end of the world
- men det er vel ikke verdens undergang om vi kommer litt for sent? but it's hardly the end of the world if we're a bit late, is it?