venn

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. person som en har et nært forhold til, og som en pleier omgang med;
   kamerat (1)mate a person one has a close relationship with and usually spends time with;
   matekamerat (1)
   • en god venn av meg a good friend of mine
   • ha mange venner to have many friends
   • skal vi være venner? shall we be friends?
   • jeg er ikke venn med deg lenger I'm not friends with you anymore
   • god dag, gamle venn! hello, old friend!
   • ta opp kontakten med gamle venner to get back in touch with old friends
   • han er en nær venn av familien he's a close friend of the family
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som barndomsvenna childhood friend, bestevenna best friend, hjertevenna bosom friend, a close friend, omgangsvenna friend one socialises with, a regular companion
   brukt som kjæleord: used as a term of endearment:

   • hvordan går det, vennen? how's it going, love?
   • kjære vennen min my dear
   • slo du deg, lille venn? did you hurt yourself, little one?
2. person eller dyr som har et forsonlig eller gemyttlig forhold til noen eller noe a person or animal that has an amicable or genial relationship with someone or something
   • skille mellom venn og fiende to distinguish between friend and foe
   • bli venner igjen etter en krangel to become friends again after a quarrel
   • ta kontakt med våre venner i pressen to get in touch with our friends in the press
   • hunder og katter kan være gode venner dogs and cats can be good friends
   • vi skiltes dessverre ikke som venner sadly, we did not part as friends
   • ikke skyt, vi kommer som venner! don't shoot, we come as friends!
3. kjæresteboyfriend or girlfriend · partner boyfriend or girlfriendkjæreste
   • få seg en ny venn to get a new partner
4. medlem av visse kristne trossamfunn a member of certain Christian religious communities
   • Smiths venner Smith's Friends
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som pinsevenna Pentecostal
5. person som har en særlig interesse eller glede av noe a person who has a special interest in or enjoyment of something
   • en naturens venn a friend of nature
   • en sann venn av gode historier a true friend of good stories
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som dyrevennan animal lover, norgesvenna friend of Norway, a foreigner fond of Norway
6. støttespiller (3)backer, tilhenger (1)supporter;
   jamfør venneforeninga friends' association, a support society backerstøttespiller (3), supportertilhenger (1);
   compare venneforeninga friends' association, a support society
   • starte kronerulling blant teaterets venner to start a fundraising drive among the theatre's friends
   • en mangeårig venn av forbundet a longstanding friend of the federation
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bondevenna friend of the farmers, a supporter of farming interests · a supporter of the Jaabæk agrarian movement, fredsvenna pacifist, a peace campaigner
7. person som har positiv omgang med noe a person who gets on well with something
   • i dag var ikke laget helt venn med ballen today the team wasn't quite friends with the ball
   • jeg har aldri vært spesielt god venn med kroppen min I've never been particularly good friends with my body
8. brukt i ubestemt form flertall om enkeltperson used in the indefinite plural about a single person
   • tross alle hans feil er jeg venner med ham despite all his faults, I'm friends with him
   • hun prøvde å bli venner med sidemannen she tried to become friends with the person next to her

Set phrasesFaste uttrykk