Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for blåse1 artikkel til for blåse

blåse homograph 2

verbverb

to blow · to be windy

EtymologyOpphav

norrønt blása Old Norse blása

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. om luft: være i strømmende bevegelse of air: to be in flowing motion
    • blåse friskt to blow briskly
    • det blåser fra havet the wind is blowing in from the sea
    • vinden blåser mot land the wind is blowing towards land
  2. om vind: få noe til å velte eller til å fare gjennom lufta of the wind: to make something topple over or fly through the air
    • vindkastet blåste bussen av veien the gust of wind blew the bus off the road
  3. bli ført av vinden eller en annen luftstrøm to be carried along by the wind or another current of air
    • hatten blåste på sjøen the hat blew into the sea
    • taket blåste av huset the roof blew off the house
  4. puste ut gjennom munn eller nesebor;
    fnyseto snort     to breathe out through the mouth or nostrils;
    to snortfnyse
    • oksen blåste i nesen the bull snorted
    • blåse sigarrøyk ut i rommet to blow cigar smoke out into the room
    • han bare blåste av det jeg sa he just scoffed at what I said
  5. frambringe toner eller lydsignaler ved å puste luft i musikkinstrument eller annen innretning to produce notes or sound signals by breathing air into a musical instrument or other device
    • blåse på horn to play the horn
    • dommeren blåste i fløyta the referee blew the whistle
    • blåse en solo to play a solo
  6. lage noe ved å la luftstrøm forme en flytende masse to make something by letting a stream of air shape a molten mass
    • blåse såpebobler to blow soap bubbles
    • blåse glass to blow glass
  7. sende ut luftstrøm med et redskap eller annen innretning to send out a stream of air with a tool or other device
    • blåse håret tørt med føner to blow one's hair dry with a hairdryer

Set phrasesFaste uttrykk

blåse av i idrett: avslutte en kamp ved å blåse stoppsignal i fløyte in sport: to end a match by blowing a whistle to signal a stop Eng. phraseto blow the final whistle
  • dommeren blåste av kampen the referee blew the final whistle
blåse i ikke bry seg om not to care about Eng. phraseto not give a damn about
  • han blåste i advarselen he ignored the warning
blåse liv i få i gang igjen to get going again Eng. phraseto breathe new life into
  • blåse liv i fredsprosessen to breathe new life into the peace process
blåse opp
  1. begynne å blåse;
    blåse stadig kraftigere     to begin to blow;
    to blow ever harder
    • blåse opp til storm to blow up into a storm
  2. få til å øke i størrelse ved å blåse inn luft eller annen gass to make something increase in size by blowing in air or another gas Eng. phraseto blow up
    • blåse opp en luftmadrass to inflate an air mattress
  3. utvide, forstørre to expand, to enlarge Eng. phraseto blow up
    • blåse opp et fotografi to enlarge a photograph
  4. gjøre større eller viktigere enn fortjent;
    overdrive     to make something bigger or more important than it deserves;
    to exaggerate     Eng. phraseto blow out of proportion
    • hele saken har blitt blåst opp the whole affair has been blown out of proportion
blåse rødt blåse i alkometer og få positivt utslag to blow into a breathalyser and get a positive reading Eng. phraseto fail a breath test
  • sjåføren blåste rødt og ble fratatt førerkortet på stedet the driver failed the breath test and had his licence taken away on the spot
blåse seg opp hisse seg opp to work oneself up
  • blåse seg opp over ledernes grådighet to get worked up about the greed of the bosses
blåse støvet av ta opp igjen;
aktualisere to take up again;
to make topical once more Eng. phraseto dust off
  • blåse støvet av gamle utbyggingsplaner to dust off old development plans
blåse ut slukke flamme (på lys) ved å blåse på den to extinguish a flame (on a candle) by blowing on it Eng. phraseto blow out
  • blåse ut et lys to blow out a candle
hvilken vei vinden blåser hvordan en sak utvikler seg how a matter is developing Eng. phrasewhich way the wind is blowing
  • hun vil vente og se hvilken vei vinden blåser she wants to wait and see which way the wind is blowing
  • han vet hvilken vei vinden blåser he knows which way the wind is blowing
  • det ble tydelig hvilken vei vinden blåste it became clear which way the wind was blowing
vel blåst godt gjennomført;
bra utført well carried out;
well executed Eng. phrasewell done!
  • en vel blåst valgkamp a well-run election campaign
  • vel blåst, alle sammen! well done, everyone!