vaske

verbverb

to wash · to clean · to launder (money)

EtymologyOpphav

norrønt vaska Old Norse vaska

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

gjøre ren med vann eller annen væske (og såpe);
tvetteto wash to clean with water or another liquid (and soap);
to washtvette
- vaske klær to wash clothes
- hun vasker hendene she is washing her hands
- han vasket seg i ansiktet he washed his face
- jeg har vasket over golvet I have washed the floor
utvinne metall av løse jordarter ved hjelp av rennende vann to extract metal from loose soils by means of running water
- vaske ut gull av elvesanden to pan gold out of the river sand
skylle, strømme, fosse (over) to wash, to surge, to pour (over)
- bølgene vasket oppover svaberget the waves washed up over the rocks
- brottsjøen vasket flere mennesker over bord the breaker swept several people overboard
- mye rart var vasket i land all sorts of odd things had been washed ashore
- bølgene har vasket ut en hule i fjellet the waves have hollowed out a cave in the rock
fjerne eller rette på noe;
jamfør språkvasketo copy-edit to remove or correct something;
compare språkvasketo copy-edit
endre noe til å bli tilsynelatende lovlig eller bedre;
jamfør grønnvasketo greenwash og hvitvaske (2)to launder money to alter something so that it appears legitimate or better;
compare grønnvasketo greenwash and hvitvaske (2)to launder money
- vaske svarte penger to launder undeclared money

Set phrasesFaste uttrykk

som har vaska seg noe til kar quite a man, a real man

vaske ned vaske grundig;
ta storrengjøring to wash thoroughly;
to do a thorough clean Eng. phraseto give a good scrub

vaske ned leiligheten to give the flat a thorough clean

vaske opp vaske tallerkner, bestikk og annet;
ta oppvasken to wash plates, cutlery and the like;
to deal with the dirty dishes Eng. phraseto do the washing-up

hjelpe til med å vaske opp to help with the washing-up