Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

vandre

verbverb

to walk · to wander, to roam · to migrate

EtymologyOpphav

fra lavtysk from Low German

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. gå (rolig) to walk (at a leisurely pace)
    • vi vandrer hånd i hånd we walk hand in hand
    • de vandret stien helt til topps they walked the path all the way to the top
    • vandre hvileløst rundt i lokalet to pace restlessly around the room
    brukt som adjektiv: used as an adjective:
    • den fargerike genseren får meg til å se ut som et vandrende juletre the colourful jumper makes me look like a walking Christmas tree
  2. gå, dra eller flytte seg fra sted til sted;
    ferdes (1)to travel about     to go, move or shift from place to place;
    to travel aboutferdes (1)
    • laksen vandrer the salmon are migrating
    • la ungene vandre fritt i hagen to let the children roam freely in the garden
    • jeg lot blikket vandre over området I let my gaze wander over the area
    brukt som adjektiv: used as an adjective:
    • en vandrende fiskebestand a migratory fish stock
    • en vandrende fant a wandering vagrant
    • hun er vandrende spiss på fotballaget she is a roving striker on the football team
  3. i overført betydning: dø figuratively: to die
    • han er gammel og klar til å vandre he is old and ready to pass on
  4. om abstrakte ting: spre eller utvikle seg of abstract things: to spread or develop
    • eventyrene har vandret fra land til land the fairy tales have travelled from country to country
    • jeg lot tankene vandre I let my thoughts wander
    in words such as:i ord som vandrefigura literary character recurring in several works, vandrehistoriean urban legend, vandresagna migratory legend
  5. brukt som adjektiv: med like egenskaper som used as an adjective: having the same qualities as
    • et vandrende leksikon a walking encyclopedia
    • du er som en vandrende klisjé you are like a walking cliché

Set phrasesFaste uttrykk

vandre heden dø;
ta kveldento pass away to die;
to pass awayta kvelden Eng. phraseto depart this life
  • han vandret heden i en alder av 90 år he passed away at the age of 90
  • datamaskinen min vandret heden forrige uke my computer gave up the ghost last week
vandre inn flytte fra et annet land;
innvandre;
immigrereto immigrate to move here from another country;
to settle in a new country;
to immigrateimmigrere
vandre ut flytte til et annet land;
utvandre;
emigrereto emigrate to move to another country;
to settle abroad;
to emigrateemigrere
vandrende nyre nyre som har unormalt mye rom til å forskyve seg;
vandrenyrea wandering kidney kidney with an abnormal amount of room to shift position;
a wandering kidneyvandrenyre Eng. phrasea floating kidney
vandrende ugress flerårig ugress som formerer og sprer seg både med utløpere fra rota og med frø eller sporer;
rotugressa creeping perennial weed perennial weed that propagates and spreads both by runners from the root and by seeds or spores;
a creeping perennial weedrotugress