tå

noun masculine or femininesubstantiv hankjønn eller hunkjønn

toe

norrønt tá Old Norse tá

hver av de mindre, leddelte delene av foten hos mennesker og dyr each of the smaller, jointed parts of the foot in humans and animals
- liste seg på tå to creep about on tiptoe
- stå på tærne for å rekke opp to stand on tiptoe to reach up
forreste del av sko eller strømpe the front part of a shoe or a sock
- sko med spiss tå shoes with a pointed toe
- ha hull på tåa to have a hole in the toe

fra topp til tå fra øverst til nederst from top to bottom Eng. phrasefrom head to toe

gå på tærne for noen opptre forsiktig for ikke å irritere noen to act cautiously so as not to annoy someone Eng. phraseto tiptoe around someone

lett på tå med lette skritt with light steps Eng. phraselight on one's feet

han listet seg lett på tå ut av rommet for å ikke vekke noen he tiptoed lightly out of the room so as not to wake anyone

på tå hev

på tærne on tiptoe
- stå på tå hev to stand on tiptoe
i skjerpet, våken tilstand in an alert, attentive state Eng. phraseon one’s toes
- folk har stått på tå hev for å hjelpe ham people have bent over backwards to help him

tråkke noen på tærne fornærme, krenke eller plage noen to offend, hurt or annoy someone Eng. phraseto tread on someone's toes

hun mente ikke å tråkke noen på tærne she didn't mean to tread on anyone's toes