Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

tøye

verbverb

EtymologyOpphav

norrønt teygja Old Norse teygja

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. gjøre lengre eller videre;
    dra, strekke     to make longer or wider;
    to pull, to stretch
    • tøye musklene etter trening to stretch one's muscles after exercise
  2. få til å vare lengst mulig eller øke så mye som mulig to make something last as long as possible, or increase it as much as possible
    • han forsøkte å tøye pengene så langt som mulig he tried to make the money stretch as far as possible
  3. tilpasse utover det som er lovlig eller akseptabelt to bend beyond what is legal or acceptable
    • tøye loven to bend the law
    • tøye reglene to stretch the rules

Set phrasesFaste uttrykk

tøye grensene gjøre noe som går ut over det tillatte eller forventede to do something that goes beyond what is permitted or expected Eng. phraseto push the boundaries
  • tøye grensene for hva popmusikk er to push the boundaries of what pop music is
  • hun tøyer grensene til bristepunktet she stretches the limits to breaking point
tøye strikken
  1. nærme seg grensen for det som er akseptabelt to come close to the limit of what is acceptable
    • de tøyer strikken for hva som er lovlig they are pushing the limits of what is legal
  2. strekke seg ut over det som er mulig eller forventet;
    tøye grenseneto push the boundaries     to extend beyond what is possible or expected;
    to push the boundariestøye grensene     Eng. phraseto stretch the limits
    • hun tøyer strikken lenger enn det kroppen tåler she pushes herself further than her body can take
    • i konkurransen tøyde han strikken langt in the competition he pushed himself hard
    • vi har tøyd strikken langt for å legge til rette for alle we have gone a long way to accommodate everyone

Not yet translatedIkke oversatt ennå

tøye seg
  1. gjøre seg lang
    • han tøyde seg for å nå kjøkkenskapet
  2. strekke seg
    • hun tøyer seg for å bli mykere i leddene
  3. forsøke å oppnå;
    være villig til noe
    • tøye seg etter banerekord
    • hun har tøyd seg for langt og har ikke mer å gi
tøye ut
  1. strekke musklene (etter trening)
  2. gjøre lengre
    • tøye ut genseren etter vasking