Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for tøm1 artikkel til for tøm

tøm, tømme homograph 1

noun masculinesubstantiv hankjønn

rein

EtymologyOpphav

norrønt taumr; samme opprinnelse som tom (I)a cord, a line Old Norse taumr; same origin as tom (I)a cord, a line

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. bånd eller snor til å styre trekkdyr med a strap or cord used to steer a draught animal
    • overlate tømmene til kusken to hand the reins over to the driver
    • tømmen røk the rein snapped
  2. i overført betydning: kontroll, styring figuratively: control, direction
    • det er på tide å gi tømmene videre it is time to pass on the reins
    • han gav tømmene fra seg he gave up the reins
    • ta tømmene i maktposisjoner to take the reins in positions of power

Set phrasesFaste uttrykk

få tømmene få handlefrihetfreedom of action to be given freedom of actionhandlefrihet Eng. phraseto be handed the reins
  • han fikk tømmene i styret he was handed the reins on the board
gi frie tømmer la (noen) få handlefrihet to let (someone) have freedom of action Eng. phraseto give free rein
  • ledelsen gav de ansatte frie tømmer management gave the employees free rein
holde i tømme mestre;
holde styr påto keep under control to master;
to keep under controlholde styr på Eng. phraseto keep in check
  • vi holdt oss i tømme og gikk tidlig hjem we kept ourselves in check and went home early
holde i tømmene ha makten;
bestemme to hold the power;
to be in charge Eng. phraseto hold the reins
  • han holdt i tømmene i kriseperioden he held the reins during the crisis
stramme tømmene gi mindre spillerom to allow less leeway Eng. phraseto tighten the reins
  • forslaget innebærer at vi må stramme tømmene for de ulike interessegruppene the proposal means we shall have to tighten the reins on the various interest groups