trykke I homograph 1

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. presse noe inn i eller mot noe;
   klemme (II, 1)to squeeze;
   jamfør trykkende (1)pressing to press something into or against something;
   to squeezeklemme (II, 1);
   compare trykkende (1)pressing
   • hun trykker hånden hans she squeezes his hand
   • trykke på knappen to press the button
   • trykke hardt på bremsen to press hard on the brake
   • fronten på bilen er trykket inn the front of the car is pushed in
   • trykk deigen flat med hendene press the dough flat with your hands
   • trykke sammen søppelet for å gjør det mer kompakt to compress the rubbish to make it more compact
   • jenta trykker seg inn til pappaen sin the girl snuggles up to her dad
   • folk trykket seg sammen i heisen people squeezed together in the lift
2. være avventende og føle seg pinlig berørt;
   jamfør trykkende (3)awkward og trykketsubdued, strained, awkward to hold back and feel embarrassed;
   compare trykkende (3)awkward and trykketsubdued, strained, awkward
   • sitte og trykke en hel kveld to sit there ill at ease all evening
3. være i en vanskelig situasjon to be in a difficult situation
   • vi hjelper hverandre der det trykker we help each other where the shoe pinches
4. om visse småvilt og fuglar: ligge urørlig for ikke å bli sett of certain small game and birds: to lie motionless so as not to be seen
   • haren trykte the hare lay low
   • rypa trykker og er vanskelig å finne the ptarmigan lies low and is hard to find

Set phrasesFaste uttrykk