Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

tjene

verbverb

to earn · to serve

EtymologyOpphav

norrønt þjóna, þéna Old Norse þjóna, þéna

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. motta penger for utført arbeid to receive money for work done
    • tjene penger to earn money
    • tjene 200 kr timen to earn 200 kroner an hour
    • han jobber hardt og tjener godt he works hard and earns well
    • jeg tjente bedre i min forrige jobb I earned more in my previous job
  2. være tilsatt;
    ha stilling     to be employed;
    to hold a post
    • tjene som hushjelp to be employed as a domestic help
    • tjene på en gård to be in service on a farm
  3. stille seg selv til disposisjon;
    vie seg til     to place oneself at the disposal of;
    to devote oneself to
    • tjene fedrelandet to serve one's country
    • tjene Herren to serve the Lord
    • tjene en god sak to serve a good cause
  4. være til hensikt for;
    gagneto benefit, to be of benefit to, to do good     to serve, to be of use to;
    to benefitgagne
    • foreningen tjener sosiale formål the association serves social purposes
    • loven tjener naturens interesser the law serves the interests of nature

Set phrasesFaste uttrykk

se seg tjent med se fordelen av to see the advantage of
  • de ser seg tjent med dagens løsning they see the present solution as being to their advantage
tjene fett få stor avkastningreturn · yield to get a big returnavkastning Eng. phraseto make a killing
  • tjene fett på boligsalget to make a killing on the house sale
tjene inn få inn tilsvarende pengesum som en har tapt eller brukt på å kjøpe noe to take in a sum of money corresponding to what one has lost or spent on buying something Eng. phraseto earn back
  • investeringene var tjent inn etter omtrent et år the investments had paid for themselves after about a year
tjene på
  1. ha pengemessig gevinst av to make a financial gain from Eng. phraseto profit from
    • tjene på aksjene sine to make money on one's shares
  2. ha fordel av to gain an advantage from Eng. phraseto benefit from
    • partiet vil tjene på å være mer synlige the party would gain from being more visible
tjene seg opp samle opp penger to accumulate money
  • tjene seg opp noen kroner før ferien to build up a bit of money before the holiday
tjene seg rik på få en stor formue ved hjelp av to acquire a large fortune by means of Eng. phraseto make a fortune from
  • tjene seg rik på aksjer to make a fortune on shares
  • tjene seg søkkrik på gründervirksomhet to get filthy rich from entrepreneurship
tjene som fungere som to function as Eng. phraseto serve as
  • en stein fikk tjene som bord a stone had to serve as a table
  • storesøsteren tjener som eksempel for sine søsken the big sister serves as an example for her siblings
tjene til ha som hensikt, være godt for to have as its purpose, to be good for Eng. phraseto serve to
  • uenigheten tjener bare til å gjøre dem ulykkelige the disagreement only serves to make them unhappy
  • hva skal det tjene til? what is that supposed to achieve?
tjene til livets opphold forsørge seg to support oneself Eng. phraseto earn one's living
  • slite med å tjene til livets opphold to struggle to make a living
  • mange tjener til livets opphold på sjøen many make their living at sea
være tjent med ha nytte av to derive benefit from Eng. phraseto be well served by
  • være tjent med mer fritid to be better off with more free time
  • laget er nok best tjent med å ta noen dagers hvile the team is probably best served by taking a few days' rest