Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for tale1 artikkel til for tale

tale homograph 1

noun masculinesubstantiv hankjønn

a speech, an address · speech, speaking · talk

EtymologyOpphav

norrønt tala Old Norse tala

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. det å tale (II, 1)speaking;
    det å si noe;
    snakk, prat     the act of speakingtale (II, 1);
    the act of saying something;
    talk, chatter
    • uttrykke seg i skrift og tale to express oneself in writing and speech
  2. noe en sier;
    måte å uttrykke seg på     what one says;
    a way of expressing oneself
    • dette var klar tale that was plain speaking
  3. talespråkspoken language, speech spoken languagetalespråk
    • en film med norsk tale a film with Norwegian dialogue
  4. det en sier til et publikum om et emne i en bestemt hensikt;
    jamfør foredrag (2)talk og preken (1)sermon     what one says to an audience about a subject for a specific purpose;
    compare foredrag (2)talk and preken (1)sermon
    • hun holdt tale i bryllupet she gave a speech at the wedding
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bordtalean after-dinner speech, a dinner speech, festtalea celebratory speech, a ceremonial address, takketalean acceptance speech, a speech of thanks
  5. vitnesbyrd (3)testimony testimonyvitnesbyrd (3)
    • tallenes tale what the numbers tell us

Set phrasesFaste uttrykk

få i tale få til å uttale seg;
få til å prate to get someone to comment;
to get someone talking
  • de prøvde å få ministeren i tale they tried to get the minister to comment
ikke komme på tale være uaktuelt to not be an option Eng. phraseto be out of the question
  • det kommer ikke på tale at du får være oppe så lenge there's no question of you being allowed to stay up that late
ikke tale om det kommer ikke til å skje;
det er utelukket it is not going to happen;
it is out of the question Eng. phraseno way
  • jeg går ikke på festen. Ikke tale om! I'm not going to the party. No way!
tale er sølv, men taushet er gull det er ofte bedre å tie enn å si noe it is often better to keep quiet than to say something Eng. phrasespeech is silver, silence is golden
talens bruk taleevnen the ability to speak Eng. phrasethe power of speech
  • han mistet talens bruk he lost the power of speech
være på tale være gjenstand for drøfting;
bli nevnt som en mulighet;
være aktuell to be under discussion;
to be mentioned as a possibility;
to be a live option
  • det var på tale å legge ned bedriften there was talk of closing down the business
være tale om dreie seg om;
gjelde to be a matter of;
to concern Eng. phraseto be a question of
  • det er tale om et trafikkuhell this is a case of a road accident