sy

verbverb

EtymologyOpphav

norrønt sýja Old Norse sýja

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

lage, feste eller reparere med nål og tråd eller symaskin to make, fasten or repair with needle and thread or a sewing machine

han syr skjortene sine selv he sews his own shirts
hun syr helst på maskin she prefers to sew by machine
jakka er ferdig når jeg har fått sydd i knappene the jacket will be finished once I've sewn the buttons on
jeg må få skoen sydd hos en skomaker I need to have the shoe stitched by a shoemaker
kuttet i pannen måtte sys the cut on the forehead had to be stitched

Set phrasesFaste uttrykk

These set phrases have not been translated yet. They are shown as Bokmålsordboka has them, in Norwegian.Disse faste uttrykkene er ikke oversatt ennå. De står slik Bokmålsordboka har dem.

sy inn gjøre trangere ved hjelp av søm

kjolen må sys litt inn

sy ned gjøre lengre ved hjelp av søm

hun er blitt så høy at skjørtet må sys ned

sy om endre ved hjelp av søm;
bruke tøy som tidligere har vært brukt til noe annet, til å sy noe nytt

dynetrekket ble sydd om til en skjorte

sy opp gjøre kortere ved hjelp av søm

vi må sy opp gardinene

sy sammen

feste sammen med søm
- sy sammen en flenge i jakka
få noe til å henge sammen;
få noe til å bli som det skal
- vi må få sydd sammen budsjettet

sy ut gjøre videre ved hjelp av søm

jeg må få sydd ut bunaden om jeg skal få den på meg