svirre

verbverb

EtymologyOpphav

fra tysk; beslektet med surre (I)to buzz, to hum · to muddle, to get things mixed up · to fry gently from German; related to surre (I)to buzz, to hum · to muddle, to get things mixed up · to fry gently

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

fare med hvinende eller surrende lyd to move with a whistling or whirring sound
- piler og spyd svirret gjennom lufta arrows and spears whizzed through the air
fare hit og dit;
flagre urolig to dart to and fro;
to flutter restlessly
- barna svirrer rundt i alle retninger the children are dashing about in all directions
- nattsvermerne svirret rundt utelampa the moths fluttered around the outdoor lamp
virvle (1)to whirl;
rotere (1)to rotate to whirlvirvle (1);
to rotaterotere (1)
- det store hjulet svirrer rundt the big wheel spins round
om utsagn, tanker eller lignende: være i raskt (og kaotisk) omløp of statements, thoughts or the like: to be in rapid (and chaotic) circulation
- det svirret med rykter i bygda rumours were flying around the village
- påstander svirret om ørene claims were flying about his ears
- spørsmålene svirrer i lufta the questions are buzzing in the air
- tanker som svirrer rundt i hodet thoughts whirling round in one’s head