Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 4 more entries for stille4 artikler til for stille

stille homograph 5

verbverb

to place, to set, to position · to put forward, to pose (a question) · to provide, to field · to adjust, to tune

EtymologyOpphav

norrønt stilla, påvirket av tysk Old Norse stilla, influenced by German

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. legge, plassere eller sette noe på et visst sted eller en viss måte;
    anbringe (1)to put     to lay, place or set something in a certain place or in a certain way;
    to putanbringe (1)
    • de stiller opp stigen langs veggen they stand the ladder against the wall
    • de stilte ut varene sine they displayed their goods
  2. gå inn på eller ta en viss plass;
    sette i en viss situasjon     to take up or occupy a certain position;
    to put into a certain situation
    • hun hadde stilt seg i veien for dem she had stood in their way
    • han stilte dem overfor et valg he faced them with a choice
    • jeg stiller som kandidat ved valget I am standing as a candidate in the election
    • ledelsen stilte representantene fritt ved avstemningen the management gave the representatives a free hand in the vote
    brukt som adjektiv: used as an adjective:
    • hun er godt stilt she is well off
  3. innta det eller det standpunkt to adopt a certain standpoint
    • jeg stiller meg skeptisk til forslaget I am sceptical about the proposal
  4. legge fram to put forward
    • stille et spørsmål to ask a question
    • stille betingelser to set conditions
    • legen har stilt en diagnose the doctor has made a diagnosis
  5. skaffe til veie to provide
    • vi stiller mannskap og utstyr we provide crew and equipment
    • de stiller lokale til disposisjon they make premises available
    • dere må stille sikkerhet you must provide security
    • partiet klarer ikke å stille liste the party cannot field a list of candidates
  6. møte opp;
    innfinne seg     to show up;
    to present oneself
    • stille til start to line up at the start
  7. arte seg;
    ligge an     to turn out;
    to stand
    • da stiller saken seg annerledes then the matter looks different
  8. sette på et visst punkt;
    justereto adjust · to calibrate, regulereto regulate · to adjust · to zone     to set at a certain point;
    to adjustjustere, to regulateregulere
    • stille klokka to set the clock
    • stille forgasseren to adjust the carburettor
  9. stemme instrument to tune an instrument
    • stille fela to tune the fiddle

Set phrasesFaste uttrykk

ha noe å stille opp med ha noe å bruke som motvekt, hinder eller motargument;
ha noe å hjelpe seg med;
ha noe å by på eller fare med to have something to use as a counterweight, obstacle or counterargument;
to have something to help oneself with;
to have something to offer or come up with Eng. phraseto be a match for
  • jeg har ikke noe å stille opp med mot henne I'm no match for her
  • de har lite å stille opp med mot motstanderen they have little to put up against their opponent
stille klokka etter noe/noen vite hvilket klokkeslett det er ut fra noe som skjer regelmessig eller på et fast tidspunkt to know what time it is from something that happens regularly or at a fixed time Eng. phraseto set one's watch by something
  • jeg kan stille klokka etter toget I can set my watch by the train
  • vi kan stille klokka etter når han står opp we can set our clock by when he gets up