stikke II homograph 2

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. føre et spisst redskap inn i noe eller noen to drive a pointed implement into something or someone
   • stikke kniven i noen to stick the knife into someone
   • stikke noen ned to stab someone
   • stikke hull på noe to puncture something
   • stikke spaden i jorda to push the spade into the soil
   • stikke seg på en nål to prick oneself on a needle
   • hun stikker ham med nålen i foten she pricks him in the foot with the needle
   • myggen stakk som besatt the mosquitoes were biting like mad
2. gi en følelse av å bli berørt av noe spisst to sting, to give a prickling sensation
   • sola stakk the sun was burning
   brukt som adjektiv: used as an adjective:

   • mørke, stikkende øyne dark, piercing eyes
3. få en plutselig innskytelse to get a sudden impulse
   • hva var det som stakk henne? what got into her?
4. føle en plutselig smerte to feel a sudden pain
   • det stakk i tanna there was a stabbing pain in the tooth
5. bevege, føre to move, to put
   • stikke hånden borti noe to touch something with one's hand
   • stikke noe til side to put something aside
   • stikke nesen ut av vinduet to poke one's nose out of the window
   • hun stikker papirene ned i veska she stuffs the papers into her bag
   • han stakk til henne en pakke he slipped her a package
6. gå raskt, smette;
   dra, fare to go quickly, to slip;
   to dash off, to take off
   • stikke bort i butikken etter noe to pop over to the shop for something
   • komme stikkende to come dashing along
   • røyskatten stakk inn i muren the stoat darted into the wall
7. være synlig eller framstående i en viss retning fra en skjult posisjon to be visible or projecting in some direction from a hidden position
   • høye fjell stakk ende til værs high mountains rose straight up into the air
   • gresstuster stikker opp av snøen tufts of grass stick up out of the snow
   • mobilen stakk opp av lomma the phone was sticking up out of the pocket
   • hodet stikker ut av vinduet the head is sticking out of the window
   • føttene stikker fram under dyna the feet are poking out from under the duvet
   • tennene stikker ned fra overleppa the teeth protrude down from the upper lip
8. i ballspill: treffe med ball in ball games: to hit with the ball
   • hun var flink til å stikke motspillerne she was good at hitting the opposing players
9. i kortspill: legge på høyere kort enn dem eller det som ligger der før in card games: to play a higher card than the one or ones already down
   • stikke tieren med kongen to take the ten with the king

Set phrasesFaste uttrykk