Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

stell

noun neutersubstantiv intetkjønn

care, looking after · maintenance, upkeep · order, good shape

EtymologyOpphav

av stelleto look after, to care for · to tidy, to get ready from stelleto look after, to care for · to tidy, to get ready

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. arbeid med å holde ren eller i orden;
    pass (IV)care · minding, looking after, tilsynsupervision · oversight · inspection
    the work of keeping something clean or in good order;
    looking afterpass (IV), supervisiontilsyn
    • pass og stell av barn the care and minding of children
    • hundene får godt stell og mye omsorg the dogs are well looked after and given plenty of affection
    • bilen krever skikkelig stell the car needs proper maintenance
    • det daglige stellet av pleietrengende the daily care of people in need of nursing
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som barnestellchildcare, fjøsstellwork in the cowshed, hagestellgardening
  2. orden, skikk order, proper shape
    • få stell på noe to get something into shape
    • det er ikke stell på noen ting nothing is as it should be
  3. brukt som etterledd i sammensetninger: sett av gjenstander som hører sammen;
    i ord som dokkestelltoy dinner service, koppestella tea set og understellan undercarriage (of a vehicle), a base (of furniture)
    used as a final element in compounds: a set of objects that belong together;
    in words such as dokkestelltoy dinner service, koppestella tea set and understellan undercarriage (of a vehicle), a base (of furniture)

Set phrasesFaste uttrykk

for et stell! brukt ironisk for å uttrykke misnøye used ironically to express displeasure Eng. phrasea fine state of affairs!
hele stellet alt sammen;
hele stasenthe whole lot
all of it;
the whole lothele stasen
Eng. phrasethe whole shebang
  • gjennomføre hele stellet alene to see the whole thing through on your own
på stell
  1. i orden in order
    • hjemme hos oss er alt på stell at our house everything is shipshape
  2. rusk, tullete, forstyrret;
    på styrout of one's mind
    nuts, daft, deranged;
    out of one's mindpå styr
    • er du på stell? have you lost your mind?
smått stell dårlige greier a poor state of things Eng. phrasea sorry state of affairs
  • det er smått stell med søvnen sleep is in short supply
  • det var smått stell hjemme hos henne things were in a bad way at her place
styre og stell
  1. offentlig administrasjon public administration
    • være med i styre og stell to take part in public affairs
  2. arbeid, virksomhet work, activity Eng. phrasethe day-to-day running
    • hun står for styre og stell i huset she runs the household