Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

belte

noun neutersubstantiv intetkjønn

belt · seat belt · track (of a tracked vehicle)

EtymologyOpphav

norrønt belti; av latin balteus, balteum ‘sverdreim’ Old Norse belti; from Latin balteus, balteum 'sword belt'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. reim av tøy, lær eller metall;
    livreima waist belt     a strap of cloth, leather or metal;
    a waist beltlivreim
    • et belte om livet a belt round the waist
  2. bånd med festeanordning til å sikre passasjerer i transportmiddel;
    jamfør bilbeltea car seat belt, setebeltea seat belt og sikkerhetsbeltea safety belt     a band with a fastening to secure passengers in a vehicle;
    compare bilbeltea car seat belt, setebeltea seat belt and sikkerhetsbeltea safety belt
  3. midtre, smal del av menneskekroppen;
    beltestedthe waist     the middle, narrow part of the human body;
    the waistbeltested
  4. beltelignende del av et område eller en overflate a belt-like part of an area or a surface
    • et belte av snø a belt of snow
    • et belte av barskog a belt of conifer forest
  5. klimasonea climate zone a climate zoneklimasone
    • det varme beltet the torrid zone
  6. i matematikk: del av kuleflate som avgrenses av to parallelle plan in mathematics: part of a spherical surface bounded by two parallel planes
  7. bånd (av gummi- eller stålledd) som ulike typer kjøretøy går på;
    larveføtter (2)caterpillar tracks     a band (of rubber or steel links) that various types of vehicle run on;
    caterpillar trackslarveføtter (2)
  8. i orientalsk kampsport: tegn på dyktighetsnivå in oriental martial arts: a mark of level of proficiency
    • ha blått belte i judo to have a blue belt in judo

Set phrasesFaste uttrykk

ha svart belte i
  1. ha nådd et høyt nivå i (en viss kampsport) to have reached a high level in (a particular martial art) Eng. phraseto have a black belt in
  2. i overført betydning, ironisk: være spesielt flink til figuratively, ironically: to be especially good at Eng. phraseto have a black belt in
    • han har svart belte i shopping he has a black belt in shopping
slag under beltet
  1. i boksing: ulovlig slag mot punkt under midjen in boxing: an illegal punch to a point below the waist Eng. phrasea blow below the belt
  2. i overført betydning: utillatelig angrepsmetode figuratively: an impermissible method of attack Eng. phrasea low blow
stramme/spenne inn beltet leve mer nøysomt to live more frugally Eng. phraseto tighten one's belt
  • nedgangstiden førte til at mange måtte stramme inn beltet the downturn meant that many had to tighten their belts
  • kommunen har strammet beltet i det nye budsjettet the council has tightened its belt in the new budget
  • økonomien krever at landet spenner inn beltet the economy demands that the country tighten its belt