Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

sette

verbverb

to put · to place · to set

EtymologyOpphav

norrønt setja, opprinnelig kausativ av sitja Old Norse setja, originally causative of sitja

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. plassere noe eller noen på et sted to place something or someone somewhere
    • sette barnet på fanget to sit the child on one's lap
    • sette maten på bordet to put the food on the table
    • sette alt på plass to put everything in its place
    • sette penger i banken to put money in the bank
    • de setter skoene i gangen they put their shoes in the hallway
    • hun setter hesten på stallen she puts the horse in the stable
    • han satte fra seg en pakke he set down a parcel
    • han ble satt i fengsel he was put in prison
    • sette navnet sitt under noe to put one's name to something
  2. få eller føre i en viss stilling eller tilstand to bring or put into a certain position or state
    • sette døra på gløtt to leave the door ajar
    • de setter fyr på bålet they light the bonfire
    • sette noen på glid to get someone moving
    • sette noe i system to organise something systematically
    • sette noe i stand to put something in order
    • sette sinnene i kok to make tempers flare
  3. lage, danne to make, to form
    • sette flekk på duken to get a stain on the tablecloth
    • han setter en deig he makes a dough
    • hun har satt musikk til et dikt she has set a poem to music
  4. plante to plant
    • sette poteter to plant potatoes
  5. tilføre, gi to introduce, to give
    • sette vaksine to give a vaccine
  6. satse, risikere to stake, to risk
    • sette alt inn på noe to stake everything on something
  7. i typografi: stille sammen typer til ord og linjer in typography: to compose type into words and lines
    • sitatene blir satt i kursiv the quotations are set in italics
    • manuskriptet er ferdig til å settes the manuscript is ready to be typeset
  8. få til å begynne;
    begynne (brått)     to set going, to start up;
    to begin (abruptly)
    • sette i gang to get going, to start
    • sette folk i arbeid to put people to work
    • sette etter noen to set off after someone
    • de setter på sprang they break into a run
    • hun satte i å le she burst out laughing
  9. føre, frakte (med båt) to carry, to transport (by boat)
    • sette noen over sundet to ferry someone across the strait
  10. lede, føre to lead, to guide
    • sette noen inn i noe to acquaint someone with something
    • sette noen på sporet to put someone on the trail
  11. hisse, pusse to set on, to sic
    • sette hunden på noen to set the dog on someone
  12. verdsette, vurdere to value, to assess
    • sette eiendommen til ti millioner to value the property at ten million
    • sette noen høyt to hold someone in high regard
  13. bestemme, avtale to set, to arrange
    • sette noe ut av kraft to render something invalid
    • sette en frist to set a deadline
  14. gi i oppdrag to assign, to commission
    • sette bort et arbeid to contract out a job
    • sette noen til en jobb to assign someone to a job
    • de riktige personene ble satt på saken the right people were put on the case
  15. la tre i funksjon to put into operation, to open
    • møtet er satt the meeting is in session

Set phrasesFaste uttrykk

bli satt ut bli sjokkert og handlingslammet to be shocked and left unable to act Eng. phraseto be thrown
  • hun ble satt ut da hun hørte grunnen she was thrown when she heard the reason
sett at tenk om, enn om imagine if, what if Eng. phrasesuppose that
  • sett at det er sant suppose it's true
  • sett at det gikk galt suppose it went wrong
sette av legge til side;
spare to set aside;
to save
  • sette av tid to set aside time
  • sette av penger to put money aside
sette barn på gjøre gravid to make a woman pregnant Eng. phraseto get someone pregnant
sette barn til verden få barn;
føde to have a child;
to give birth Eng. phraseto bring a child into the world
sette etter noen fare, løpe etter noen to rush after, to run after someone Eng. phraseto give chase
sette fast
  1. feste to fasten
    • sette noe fast to fasten something
  2. arrestere to arrest
  3. målbinde to leave someone with no answer
    • han var ikke lett å sette fast i diskusjoner he was not easy to corner in a discussion
sette fram
  1. bære fram to bring out
    • sette fram stoler to put out chairs
  2. hevde to assert Eng. phraseto put forward
    • sette fram et krav to put forward a demand
sette i ytre seg med kraft to express oneself forcefully Eng. phraseto let out
  • sette i et skrik to let out a scream
sette i brann
  1. sette fyr på;
    tenne på     to set fire to;
    to ignite
    • de raserte bygninger og satte biler i brann they wrecked buildings and set cars on fire
    • sette huset i brann to set the house on fire
  2. framkalle intense følelser to arouse intense emotions Eng. phraseto set ablaze
    • en karismatisk taler som kunne sette hjerter i brann a charismatic speaker who could set hearts ablaze
    • framføringen av nasjonalsangen satte mange sjeler i brann the performance of the national anthem set many souls on fire
sette i scene
  1. planlegge og lede oppføringen av et teaterstykke to plan and direct the production of a play Eng. phraseto stage
  2. sette i gang to set in motion
    • kuppforsøket er satt i scene fra utlandet the coup attempt was orchestrated from abroad
sette i verk få i gang;
realisere to get going;
to carry out Eng. phraseto put into effect
  • sette i verk et tiltak to implement a measure
sette igjen gå fra;
etterlate to leave;
to leave behind
  • han satte igjen sykkelen bak huset he left the bike behind the house
sette inn
  1. plassere under tak to place under cover
    • sette inn sykkelen to put the bike away
  2. fengsle to imprison Eng. phraseto lock up
    • de ble satt inn for fyll og bråk they were locked up for being drunk and disorderly
  3. plassere, montere to fit, to install
    • sette inn nye vinduer to install new windows
  4. plassere på konto to deposit
    • sette inn penger i banken to deposit money in the bank
  5. la komme på trykk to have something printed
    • sette inn en annonse i avisen to place an advertisement in the newspaper
  6. gni og få til å blande seg to rub and make it blend Eng. phraseto rub in
    • sette inn garnet med farger to work colours into the yarn
    • sette inn med olje to rub in oil
  7. begynne med stor kraft eller intensitet to begin with great force or intensity Eng. phraseto set in
    • uværet setter inn the storm sets in
    • stormen satte inn for alvor the storm set in in earnest
  8. bidra med to contribute
    • sette inn tiltak to bring in measures
    • sette alle krefter inn to put all one's efforts into it
    • de satte inn letemannskaper they deployed search crews
  9. lage mål to score a goal
    • han satte inn et mål he scored a goal
sette inn støtet satse fullt og helt to go all out Eng. phraseto pull out all the stops
  • vi må sette inn støtet for å bedre sikkerheten we have to make a big push to improve safety
sette livet inn risikere å dø to risk one's life Eng. phraseto put one's life on the line
  • soldatene satte livet inn for fedrelandet the soldiers risked their lives for their country
sette livet til omkomme, dø (i ulykke eller lignende) to perish, to die (in an accident or the like) Eng. phraseto lose one's life
sette ned
  1. minske to reduce
    • sette ned prisene to lower the prices
  2. utnevne to appoint Eng. phraseto set up
    • sette ned en komité to set up a committee
sette opp
  1. stille opp to erect Eng. phraseto put up
    • sette opp et gjerde to put up a fence
    • sette opp en plakat to put up a poster
  2. skrive to write Eng. phraseto draw up
    • sette opp en liste to make a list
    • sette opp et dokument to draft a document
  3. heve, øke to raise, to increase
    • sette opp prisene to raise the prices
  4. feste opp to pin up
    • sette opp håret to put one's hair up
  5. vise to show
    • sette opp en fornærmet mine to put on an offended expression
  6. sette i scene (1)to stage to stagesette i scene (1) Eng. phraseto put on
    • sette opp et teaterstykke to put on a play
sette over
  1. plassere på ovn for å koke noe to place on the stove to cook something Eng. phraseto put something on to boil
    • sette over potetene to put the potatoes on to boil
  2. endre forbindelseslinje to transfer the connection
    • sette over til studio to switch over to the studio
sette over styr bruke ukontrollert mye;
sløse, ødsle bort to spend uncontrollably;
to waste, to squander Eng. phraseto run through
  • sette økonomien over styr to wreck one's finances
sette pris på verdsette, like;
sette høyt to appreciate, to like;
to hold in high regard
sette på
  1. få til å virke to set something going Eng. phraseto turn on
    • sette på lyset to turn on the light
  2. velge ut (husdyr) til avl to select (livestock) for breeding
    • sette på kalver til kjøtt- og melkeproduksjon to keep calves for meat and milk production
sette på ende lage oppstyr;
rote to cause a commotion;
to make a mess Eng. phraseto turn something upside down
  • sette huset på ende to turn the house upside down
  • begivenheten satte byen på ende the event threw the whole town into an uproar
sette på gata gjøre husløs;
si opp (leietaker) to make homeless;
to evict (a tenant) Eng. phraseto turn out onto the street
sette på porten kaste ut, gi avskjed (fra arbeidsplass) to throw out, to dismiss (from a job) Eng. phraseto show someone the door
  • mange fryktet å bli satt på porten many feared being fired
sette på sporet vise vei, hjelpe til rette to show the way, to point in the right direction Eng. phraseto put on the right track
sette sammen få til å passe sammen to make fit together Eng. phraseto put together
  • sette sammen et lag to assemble a team
sette seg
  1. plassere kroppen i sittende stilling to place the body in a sitting position Eng. phraseto sit down
    • sette seg ned to sit down
    • sette seg i sofaen to sit down on the sofa
    • han setter seg på en benk he sits down on a bench
    • hun satte seg inn i bilen she got into the car
    • de har satt seg til bords they have sat down at the table
  2. få seg selv i en viss tilstand eller situasjon to get oneself into a certain state or situation
    • sette seg i gjeld to get into debt
    • sette seg høye mål to set oneself high goals
  3. begynne, komme i gang to begin, to get going
    • toget satte seg i bevegelse the train began to move
  4. danne seg to form
    • det satte seg verk i såret the wound began to fester
  5. bli fast to settle, to become firm
    • fyllingen må få tid til å sette seg the fill needs time to settle
sette seg fast bli sittende fast to get stuck
sette seg fore bestemme seg for to decide to Eng. phraseto resolve to
sette seg inn i orientere seg om to acquaint oneself with Eng. phraseto get to grips with
  • hun satte seg inn i problemet she familiarised herself with the problem
sette seg opp mot gjøre motstand eller opprør mot to resist or rebel against
  • de satte seg opp mot politiet they resisted the police
sette seg på bakbeina protestere (kraftig), stritte imot to protest strongly, to resist Eng. phraseto dig one's heels in
  • partiet satte seg på bakbeina i saken om barnehager the party dug its heels in over the kindergarten issue
sette skrekk i skremme to frighten, to scare Eng. phraseto strike fear into
sette ut
  1. slippe ut;
    spre     to let out;
    to spread
    • sette ut et rykte to start a rumour
  2. plassere ut i naturen for å øke bestanden to place in the wild to increase the population Eng. phraseto release into the wild
    • sette ut yngel to release fry into the water
  3. plassere fangstredskap to set out nets, traps or other catching gear
    • sette ut garn to set out nets
  4. overlate oppdrag til andre to hand work over to others Eng. phraseto contract out
    • sette ut prosjektet to contract out the project
sette ut av spill
  1. overrumpleto catch off guard, to take by surprise, distrahereto distract to catch off guardoverrumple, to distractdistrahere Eng. phraseto throw someone off balance
    • den nye informasjonen satte dem helt ut av spill the new information threw them completely off balance
  2. hindre i å fungere eller delta to prevent from functioning or taking part Eng. phraseto put out of action
    • kneskaden har satt meg ut av spill i flere uker the knee injury has put me out of action for several weeks
sette ut i livet realisere en plan;
sette i verkto put into effect to carry out a plan;
to put into effectsette i verk Eng. phraseto put into practice