selv II homograph 2, sjøl

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. står til et pronomen for å framheve at det nettopp er den pronomenet betegner, det er snakk om: personlig modifies a pronoun to emphasise that it is precisely the one the pronoun denotes that is meant: personally
   • han sa det selv he said it himself
   • selv stod de bare og så på they themselves just stood and watched
   • der kan du se selv you can see for yourself
   • jeg tvilte ofte på meg selv I often doubted myself
   • du må spørre deg selv om det er dette du vil you have to ask yourself whether this is what you want
2. står til et substantiv for å framheve at det nettopp er det substantivet betegner, det er snakk om: den virkelige eller egentlige;
   den rette modifies a noun to emphasise that it is precisely the thing the noun denotes that is meant: the real or actual one;
   the proper one
   • selve gården er dårlig, men skogen er bra the farm itself is poor, but the forest is good
   • selve byen er ikke så stor the town itself isn't that big
   • selve grunnfjellet stikker opp the bedrock itself juts up
3. på egen hånd;
   uten hjelp eller påvirkning utenfra on one's own;
   without help or outside influence
   • han vil gjøre alt selv he wants to do everything himself
   • de har bygd huset helt selv they built the house entirely themselves
4. i egen person in person
   • er han selv hjemme? is he himself at home?
   • kongen selv var til stede the king himself was present
   • jeg tror det var selve fanden I think it was the devil himself
   • hun er ærligheten selv she is honesty itself
5. brukt som adverb: til og medup to and including · even used as an adverb: eventil og med
   • selv han ble redd even he got scared
   • alle, selv barna, var med everyone, even the children, came along
   • selv for deg blir dette for mye even for you this is too much

Set phrasesFaste uttrykk