Skip to the article

Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

seg

pronounpronomen

himself, herself, itself, themselves · oneself

EtymologyOpphav

norrønt sik Old Norse sik

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

brukes for tredje person entall og flertall used for the third person singular and plural

som refleksivt objekt i tilknytning til verb: as a reflexive object attached to a verb:
- kjøpe seg en bil to buy oneself a car
- få seg noe mat to get oneself some food
- føle seg uten ansvar to feel free of responsibility
- han sier seg å ha utrettet store ting he claims to have accomplished great things
- gå seg en tur to go for a walk
- forkjølelsen hadde bitt seg godt fast the cold had taken firm hold
- gråte seg i søvn to cry oneself to sleep
- landskapet åpnet seg the landscape opened up
- sette seg til rette to settle oneself comfortably
- hun skjøt seg she shot herself
- like seg godt to feel right at home
i prep-uttr: in prepositional expressions:
- ha mange penger på seg to have a lot of money on you
- være helt fra seg (av raseri) to be beside oneself (with rage)
- en sak for seg a separate matter
- betale hver for seg to pay separately
- være rask av seg to be quick by nature
- ikke gjøre mye av seg not to stand out much

Set phrasesFaste uttrykk

ha noe for seg være sannsynlig, en god idé to be plausible, a good idea Eng. phraseto have something to it

være for seg være frampå to be forward, assertive

det gjelder å være for seg for å få til noe you have to be assertive to get anything done

være noe for seg selv være ulik alle andre;
utmerke seg to be unlike all others;
to stand out Eng. phraseto be in a class of one's own

festivalen er noe for seg selv the festival is something else entirely

være om seg brukt med trykk på ‘om’: være frampå used with stress on om: to be forward, to push oneself forward Eng. phraseto be quick off the mark

det gjelder å være om seg for å få fatt i godbitene you have to be quick off the mark to get your hands on the goodies