Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

samle

verbverb

to gather · to collect · to unite

EtymologyOpphav

norrønt samna Old Norse samna

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. plukke eller sanke sammen;
    føre sammen på ett sted;
    skaffe     to pick or gather up;
    to assemble in one place;
    to acquire
    • samle planter to collect plants
    • samle folk til dugnad to gather people for a communal work day
    • de samlet underskrifter they collected signatures
    • de samler opplysninger om saken they are gathering information about the case
    brukt som adjektiv: used as an adjective:
    • samlede utgifter total expenses
  2. trekke til seg to draw in
    • forestillingen samlet mange tilskuere the performance drew a large audience
  3. foreneto unite · to combine · to reconcile;
    jamfør samlendeunifying, uniting     to join togetherforene;
    compare samlendeunifying, uniting
    • samle landet til ett rike to unite the country into one kingdom
    brukt som adjektiv: used as an adjective:
    • et samlet folk a united people
  4. bringe orden i to put in order
    • samle tankene sine to collect one's thoughts

Set phrasesFaste uttrykk

ikke noe å samle på av liten verdi of little value Eng. phrasenothing to write home about
samle inn få tak i;
sanke, skaffe to get hold of;
to gather, to collect
  • samle inn penger to raise money
samle opp samle og ta vare på to collect and store
  • samle opp regnvann to catch rainwater
samle på skaffe seg så mange slag som mulig av noe to acquire as many different kinds of something as possible Eng. phraseto collect
  • samle på mynter to collect coins
samle sammen føre sammen på ett sted to bring together in one place Eng. phraseto gather together
  • de samler sammen sakene sine they gather up their things
samle seg
  1. gradvis bygge seg opp til en masse to build up gradually into a mass Eng. phraseto pile up
    • snøen samler seg foran døra the snow is piling up in front of the door
  2. komme sammen;
    slutte seg sammen;
    samlesto gather, to come together     to come together;
    to band together;
    to gathersamles
    • folk samlet seg på gata people gathered in the street
    • de samlet seg om et nytt forslag they rallied around a new proposal
  3. få kontroll over følelsene to get control of one's feelings Eng. phraseto pull oneself together
    • hun måtte samle seg før hun klarte å svare she had to compose herself before she could answer
stå samlet om være enige om to agree on, to be in agreement on Eng. phraseto stand united behind