Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

råtten

adjectiveadjektiv

rotten, decayed · crumbling, unsound (of rock or ice) · sluggish, listless · corrupt

EtymologyOpphav

norrønt rotinn; beslektet med råterot Old Norse rotinn; related to råterot

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. som holder på å gå i oppløsning;
    morken
    in the process of decomposing;
    rotten
    • råttent kjøtt rotten meat
    • råtne egg rotten eggs
    • båten var pill råtten the boat was rotten through and through
  2. som lett smuldrer that crumbles easily
    • råttent fjell rotten rock
    brukt som adverb: used as an adverb:
    • mildværet gjorde isen råtten the mild spell made the ice rotten
  3. uten stor kraft;
    lat, doven, kraftløs
    lacking in vigour;
    lazy, sluggish, listless
    • en blir helt råtten av å sitte så mye stille you get completely lethargic from sitting still so much
  4. moralsk fordervet;
    korrupt
    morally depraved;
    corrupt
    • et råttent system a corrupt system
    brukt som adverb: used as an adverb:
    • å gjøre noe slikt var virkelig råttent gjort doing something like that was a really rotten thing to do

Set phrasesFaste uttrykk

behandle som et råttent egg behandle svært forsiktig (for å unngå problemer) to treat extremely carefully (so as to avoid trouble) Eng. phraseto handle with kid gloves
  • han måtte behandles som et råttent egg og ble aldri fornøyd he had to be handled with kid gloves and was never satisfied