ræv
noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønnarse · backside
InflectionVis bøyning
EtymologyOpphav
norrønt rauf ‘hull, åpning’ Old Norse rauf ‘hole, opening’Senses and Example SentencesBetydning og bruk
bakende (2)behind, rumpe (1)bum
behindbakende (2), bumrumpe (1)
- falle på ræva+ to fall on one's arse
Set phrasesFaste uttrykk
få/sette ræva i gir
få opp farten, skynde seg
to speed up, to hurry
Eng. phraseto get one’s arse in gear
- få ræva i gir og kom! get your arse in gear and come on!
- nå må du sette ræva i gir! you need to get your arse in gear now!
gå på ræva
-
falle, dette
to fall, to tumble
Eng. phraseto fall on one’s arse
- han gled og gikk på ræva he slipped and fell on his arse
-
mislykkes
to fail
Eng. phraseto go tits up
- livet går på ræva life is falling apart
ha gullhår i ræva
stadig ha hellet med seg
to be lucky all the time
Eng. phraseto have the luck of the devil
lette på ræva
reise seg for å foreta seg noe
to get up in order to do something
Eng. phraseto get off one’s arse
midt i ræva
ikke det minste
not in the slightest (vulgar)
Eng. phrasenot to give a shit
- det bryr meg midt i ræva I don't give a shit about that
- fotball interesserer meg midt i ræva I couldn't give a shit about football
sitte på ræva
være uvirksom
to be idle
Eng. phraseto sit on one’s arse