Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

rygg

noun masculinesubstantiv hankjønn

back · ridge, crest · spine (of a book)

EtymologyOpphav

norrønt hryggr Old Norse hryggr

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. bakre del av overkroppen, fra nakke til haleben the rear part of the upper body, from the neck to the tailbone
    • rette ryggen to straighten your back
    • være bred over ryggen to be broad across the back
    • hun lå på ryggen og snorket she lay on her back snoring
    • sitte på ryggen av en hest to sit on a horse's back
  2. øverste del av langstrakt fjell, høydedrag og lignende the topmost part of a long mountain, height and the like
    • de gikk ned fra fjellet langsetter ryggen they came down off the mountain along the ridge
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som fjellrygga mountain ridge, åsrygga ridge, a hill crest
  3. øverste kant eller del av noe the top edge or top part of something
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bølgerygga wave crest, neseryggthe bridge of the nose, takrygga roof ridge, a ridge of a roof
  4. del av stol, benk og lignende til å lene ryggen mot the part of a chair, bench or the like to lean your back against
  5. bakside av bok, der arkene er sydd eller limt sammen the back of a book, where the sheets are sewn or glued together
    • boka har rød rygg med gullskrift the book has a red spine with gold lettering
    • boka er knekt i ryggen the book's spine is broken
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som skinnrygga leather chair back · a leather book spine
  6. del av klær som dekker ryggen the part of a garment that covers the back
    • jakka hadde hull i ryggen the jacket had a hole in the back
  7. ryggsvømming (1)backstroke backstrokeryggsvømming (1)
    • konkurrerere i bryst, rygg og krål to compete in breaststroke, backstroke and front crawl

Set phrasesFaste uttrykk

bak noens rygg uten at vedkommende vet det;
i hemmelighet
without the person concerned knowing;
in secret
Eng. phrasebehind someone's back
  • han gikk bak ledelsens rygg he went behind the management's back
  • de snakket om henne bak hennes rygg they talked about her behind her back
  • alt skjedde bak farens rygg it all happened behind the father's back
bak ryggen på noen uten at vedkommende vet det;
i hemmelighet
without the person concerned knowing;
in secret
Eng. phrasebehind someone's back
  • han gikk bak ryggen på familien he went behind his family's back
  • de har gått bak ryggen på naboene they have gone behind the neighbours' backs
  • de mener ledelsen har forhandlet bak ryggen på dem they think the management has negotiated behind their backs
brekke ryggen lide stor skade to suffer great damage Eng. phraseto break someone's back
  • de økonomiske nedgangstidene vil brekke ryggen på flere bedrifter the economic downturn will break the back of several companies
falle noen i ryggen angripe noen bakfra;
svike
to attack someone from behind;
to betray someone
Eng. phraseto stab someone in the back
ha i ryggen kunne stole på noen eller noe til hjelp og støtte to be able to count on someone or something for help and support Eng. phraseto have someone behind you
  • det er godt å ha foreldrene i ryggen når en skal kjøpe bolig it is good to have your parents behind you when you are buying a home
ha ryggen fri
  1. være sikret mot kritikk eller angrep fordi en har handlet etter reglene eller på andre måter har gardert seg to be safe from criticism or attack because one has gone by the rules or otherwise hedged one's position Eng. phraseto have one's back covered
  2. være sikret mot fysisk angrep bakfra to be secure against physical attack from behind
har en tatt fanden/styggen på ryggen, får en bære ham fram har en vært overmodig eller dum, vil det straffe seg if you have been reckless or foolish, you will pay for it Eng. phraseyou have made your bed, now lie in it
legge/sette ryggen til hjelpe til to lend a hand Eng. phraseto put your back into it
  • alle må legge ryggen til om lokalbutikken skal overleve everyone has to pitch in if the local shop is to survive
  • problemet løses om alle setter ryggen til the problem will be solved if everyone puts their back into it
ligge med brukket rygg ha lidd stor skade;
være veldig redusert
to have suffered great damage;
to be severely weakened
Eng. phraseto be on its knees
  • industrien ligger med brukket rygg the industry is on its knees
  • etter valget ligger partiet med brukket rygg after the election the party is on its knees
med ryggen mot veggen uten mulighet til å trekke seg tilbake;
på siste skanse
with no possibility of retreat;
at the last line of defence
Eng. phrasewith your back to the wall
  • lokalbutikken kjemper med ryggen mot veggen for å overleve the local shop is fighting with its back to the wall to survive
  • laget slåss med ryggen mot veggen for å unngå nedrykk the team is fighting with its back to the wall to avoid relegation
  • folket står med ryggen mot veggen the people have their backs to the wall
midt i/på ryggen slett ikke;
midt i rævanot to give a shit
not at all;
not to give a shitmidt i ræva
Eng. phrasecouldn't care less
  • sport interesserer meg midt i ryggen I couldn't care less about sport
  • prosjektet hans interesserer oss midt på ryggen his project doesn't interest us in the least
pisse/sleike noen oppetter ryggen smisketo fawn for noen to fawnsmiske over someone Eng. phraseto suck up to someone
  • han pisser den nye lederen oppetter ryggen he is sucking up to the new boss
  • pressen sleiker politikeren opp etter ryggen the press is licking the politician's boots
skyte rygg
  1. bli sint, vise uvilje to get angry, to show resentment Eng. phraseto get your back up
    • hun skyter rygg hvis du kritiserer henne she gets her back up if you criticise her
  2. krumme ryggen to arch your back
sterk rygg evne til å tåle eller orke mye the ability to endure or cope with a great deal Eng. phrasebroad shoulders
  • det skal sterk rygg til for å tåle dette it takes broad shoulders to put up with this
  • hun har hatt sterk rygg som har holdt ut dette presset she has had the strength to hold out under this pressure
  • i denne jobben trengs det en sterk rygg this job calls for broad shoulders
styggen på ryggen negativ tanke eller vane, for eksempel depresjon eller rus, som plager en;
jamfør har en tatt fanden/styggen på ryggen, får en bære ham framyou have made your bed, now lie in it
a negative thought or habit, such as depression or substance abuse, that torments you;
compare har en tatt fanden/styggen på ryggen, får en bære ham framyou have made your bed, now lie in it
Eng. phraseinner demons
ta på ryggen ta på seg noe tungt eller vanskelig to take on something heavy or difficult Eng. phraseto shoulder something
vende noe/noen ryggen avvise noen eller noe;
holde seg borte fra noen eller noe;
svikte
to reject someone or something;
to keep away from someone or something;
to let down
Eng. phraseto turn your back on someone
  • han har vendt foreldrene ryggen he has turned his back on his parents
  • hun vender problemene ryggen she turns her back on the problems
vende/snu ryggen til noen avvise noen eller noe;
holde seg borte fra noen eller noe;
svikte
to reject someone or something;
to keep away from someone or something;
to let down
Eng. phraseto turn your back on someone
  • de har vendt ryggen til det moderne samfunnet they have turned their backs on modern society
  • nå snur velgerne ryggen til partiet the voters are now turning their backs on the party