Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

rydde

verbverb

to tidy up · to clear · to clear (land)

EtymologyOpphav

norrønt rydja ‘tømme, rense’ Old Norse rydja 'to empty, to clear'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. sette på plass;
    gjøre ryddig, ordne     to put away;
    to make tidy, to put in order
    • rydde i stua to tidy up the living room
    • han ryddet av bordet he cleared the table
  2. bryte (opp), planere og fjerne noe for å gjøre plass til dyrking, vei eller lignende to break up, level and clear ground to make room for cultivation, a road or the like
    • rydde ny jord to clear new land for cultivation
    • rydde vei to clear a road
  3. fjerne eller rense bort;
    drive vekk     to remove or clear away;
    to drive out
    • rydde huset for folk to clear the house of people
    • politiet ryddet lokalet for demonstranter the police cleared the premises of demonstrators
    • rydde fortauet for snø to clear the pavement of snow

Set phrasesFaste uttrykk

rydde av veien
  1. drepe noen to kill someone Eng. phraseto do away with someone
    • han ryddet søsknene sine av veien for å bli enearving he did away with his siblings in order to become the sole heir
  2. fjerne helt to remove completely Eng. phraseto clear out of the way
    • alle hindrene er nå ryddet av veien, og arbeidet kan ta til all the obstacles have now been cleared out of the way, and the work can begin
    • testamentet ryddet all tvil av veien the will removed all doubt
rydde opp i få orden på to get in order Eng. phraseto sort out
  • vi må rydde opp i den skakkjørte økonomien we have to sort out the finances, which have gone off the rails
  • han får rydde opp i problemene sine selv he can sort out his own problems
rydde opp i eget hus få orden på sine egne saker to sort out one's own affairs Eng. phraseto put one's own house in order
rydde unna/bort/vekk all tvil fjerne all usikkerhet to remove all uncertainty Eng. phraseto remove all doubt
  • myndighetene må rydde unna all tvil om saken the authorities must dispel all doubt about the matter
  • loven ryddet vekk all tvil the law removed all doubt
  • jobben vår er å rydde bort all tvil our job is to dispel all doubt
rydde ut fjerne helt fra;
tømme to remove completely from;
to empty Eng. phraseto clear out
  • han ryddet ut av kontoret sitt he cleared out his office
  • rydde ut av oppvaskmaskinen to unload the dishwasher
  • rydde ut jula to take down the Christmas decorations
rydde vei
  1. legge til rette for noen eller noe;
    gjøre klart for noen eller noe     to prepare the ground for someone or something;
    to make ready for someone or something     Eng. phraseto pave the way
    • avtalen skal rydde vei for en ny demokratisk valgt regjering the agreement is meant to pave the way for a new democratically elected government
    • loven har ryddet vei for nye satsinger the law has paved the way for new initiatives
  2. lage løype eller rom slik at noen eller noe kan flytte seg to make a track or space so that someone or something can move through Eng. phraseto clear a path
    • politiet måtte rydde vei gjennom menneskemengden the police had to clear a path through the crowd
    • han brukte machete for å rydde vei gjennom jungelen he used a machete to cut a path through the jungle
  3. bryte opp og planere jord eller lignende for å lage vei to break up and level ground or the like in order to make a road