Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 3 more entries for rute3 artikler til for rute

rute homograph 2

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

a route · a service · a timetable

EtymologyOpphav

gjennom fransk; fra latin rupta (via) ‘ryddet, banet (vei)' through French; from Latin rupta (via) 'cleared, opened (road)'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. fastsatt vei som person eller transportmiddel skal følge (til bestemte tider) a fixed route that a person or means of transport is to follow (at set times)
    • SAS flyr ruten Oslo–New York SAS flies the Oslo–New York route
    • legge opp en rute for ferieturen to plan a route for the holiday trip
  2. rutetabella timetable a timetablerutetabell

Set phrasesFaste uttrykk

holde ruten være i rute (2)on time to be on timei rute (2) Eng. phraseto keep to schedule
i rute
  1. fram og tilbake mellom to steder til bestemte tider back and forth between two places at fixed times Eng. phraseon a scheduled service
    • båten gikk i rute mellom Bergen og Stavanger the boat ran a scheduled service between Bergen and Stavanger
  2. som kommer (eller går) til fastsatt tid which arrives (or departs) at the appointed time Eng. phraseon time
    • toget er i rute the train is on time
  3. på et bestemt trinn i en prosess i rett tid at the stage in a process that it should have reached by that time Eng. phraseon track
    • arbeidet er i rute the work is on track