Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for ri1 artikkel til for ri

ri homograph 2, ride

verbverb

to ride

EtymologyOpphav

norrønt ríða Old Norse ríða

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. sitte på ryggen av et dyr og styre det framover;
    ferdes på hesteryggen     to sit on the back of an animal and steer it forward;
    to travel on horseback
    • ri på en hest to ride a horse
    • ri i galopp to ride at a gallop
  2. sitte skrevs over noe to sit astride something
    • ri på gelenderet to ride the banister
    • ri på båthvelvet to straddle the upturned hull of the boat
  3. tynge over tid;
    plage (II)to bother · to trouble · to torment     to weigh on someone over time;
    to plagueplage (II)
    • jeg tror fanden rir henne I think the devil has got into her
    • hva er det som rir deg? what is eating you?
  4. seile eller ferdes på sjø eller bølge to sail or travel over sea or wave
  5. dra fordel av to take advantage of
    • ri på en popularitetsbølge to ride a wave of popularity
  6. om hanndyr: stige opp på hunndyr for å gjennomføre paring of male animals: to mount a female in order to mate

Set phrasesFaste uttrykk

ikke ri den dagen en saler være sen i vendingen to be slow to act Eng. phraseto be slow off the mark
ri for anker ligge for anker i en storm to lie at anchor in a storm Eng. phraseto ride at anchor
ri inn temme eller dressere hest til ridedyr to tame or train a horse for riding Eng. phraseto break in a horse
ri kjepphester stadig uttrykke sin (fastlåste) mening om et emne to keep airing one's (entrenched) opinion on a subject Eng. phraseto ride one's hobby horse
ri noen som en mare være en stor plage for noen to be a great torment to someone
  • de økonomiske vanskene red henne som en mare her financial troubles haunted her like a nightmare
ri paragrafer følge loven svært strengt;
være pirkete og formell;
jamfør paragrafryttera stickler for the rules, a pedant, a nitpicker to follow the law very strictly;
to be fussy and formalistic;
compare paragrafryttera stickler for the rules, a pedant, a nitpicker Eng. phraseto stick to the letter of the law
ri prinsipper tviholde på prinsippene sine uten å ta hensyn til andre faktorer;
jamfør prinsippryttera stickler for principle, a doctrinaire to cling rigidly to one's principles without regard for other factors;
compare prinsippryttera stickler for principle, a doctrinaire Eng. phraseto stand on principle
ri stormen av
  1. komme gjennom en storm ved å ligge på væretlying head to wind to get through a storm by lying head to windligge på været Eng. phraseto ride out a storm
  2. overvinne vanskeligheter to overcome difficulties Eng. phraseto weather the storm
    • ministeren red stormen av the minister weathered the storm