parallell homograph 2

adjectiveadjektiv

parallel · alongside, in parallel (as adverb parallelt)

av gresk parallelos ‘ved siden av hverandre’ from Greek parallelos ‘beside each other’

i matematikk, om to eller flere rette linjer eller plan: som løper likt med hverandre, og som ikke skjærer hverandre hvor langt de enn forlenges in mathematics, of two or more straight lines or planes: running evenly alongside each other and never meeting however far they are extended
- parallelle sider parallel sides
ved siden av;
motsvarende, samsvarende, lik side by side;
corresponding, matching, alike
- de to utviklingslinjene er helt parallelle the two lines of development are entirely parallel
- stemmene går i parallelle oktaver the voices move in parallel octaves
brukt som adverb: used as an adverb:
- behandling og forebyggende arbeid må foregå parallelt treatment and preventive work must proceed in parallel
- nye metoder nyttes parallelt med de gamle new methods are used alongside the old ones

parallelt univers

(forestillings)verden som ligner vår egen verden, men som har fundamentale forskjeller an (imagined) world that resembles our own but differs from it in fundamental ways Eng. phraseparallel universe
- i det parallelle universet i filmen er Bergen herjet av vampyrer in the film’s parallel universe, Bergen is overrun by vampires
- dette forslaget må være laget i et parallelt univers der ingen er syke this proposal must have been drawn up in a parallel universe where nobody is ill
i astronomi: forestilling om at det eksisterer mange universer, som ikke kan observeres direkte, men som kan påvirke og bli påvirket av vårt univers in astronomy: the idea that many universes exist which cannot be observed directly, but which can affect and be affected by our own universe Eng. phraseparallel universe

parallell II homograph 2