papir

noun neutersubstantiv intetkjønn

paper · papers (documents)

EtymologyOpphav

sent norrønt pappir, gjennom lavtysk og latin; fra gresk papyros late Old Norse pappir, through Low German and Latin; from Greek papyros

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

stoff av sammenfiltrede, valsede, tynne fibre a material made of matted, rolled, thin fibres
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som dopapirtoilet paper, gråpapirbrown paper, silkepapirtissue paper
blad eller ark til å skrive, tegne eller trykke noe på, eller til å pakke noe inn i a sheet or leaf to write, draw or print on, or to wrap something in
- blomstene var pakket inn i papir the flowers were wrapped in paper
- han samlet sammen alle papirene he gathered up all the papers
verdipapira security (financial instrument) a security (financial instrument)verdipapir
- disse aksjene regnes som sikre papirer these shares are considered safe securities
offisielt dokument;
attest, legitimasjonspapiran identity document an official document;
a certificate, an identity documentlegitimasjonspapir
- hun skrev under alle papirene she signed all the papers
- falske papirer forged papers
- han gav papirene sine til politiet he gave his papers to the police
noe som er trykt eller skrevet;
manuskripta manuscript something printed or written;
a manuscriptmanuskript
- lete i papirene på pulten to search through the papers on the desk
- dele ut papirene på årsmøtet to hand out the papers at the annual meeting
- forfatterens etterlatte papirer the author's posthumous papers

Set phrasesFaste uttrykk

avskjed på grått papir plutselig oppsigelse summary dismissal Eng. phrasemarching orders

hun fikk avskjed på grått papir she was dismissed on the spot

et dårlig papir person som har dårlig rykte eller omdømme a person with a bad reputation Eng. phrasea bad lot

den nye partneren hans viste seg å være et dårlig papir his new partner turned out to be a bad lot

feste på papiret skrive ned to write down Eng. phraseto commit to paper

han festet opplevelsene sine til papiret he set down his experiences on paper
ingenting er festet på papiret nothing has been put down in writing

få ned på papiret skrive ned to write down Eng. phraseto get down on paper

denne ideen må jeg få ned på papiret før jeg glemmer den I must get this idea down on paper before I forget it

gullkantet papir (etter engelsk gilt-edged paper) ekstra sikkert, gjerne statsgarantert, verdipapir;
svært innbringende verdipapirsecurity (after English gilt-edged paper) an extra-safe, often state-guaranteed, financial instrument;
a highly profitable securityverdipapir Eng. phrasegilt-edged paper

ha/få papir på ha eller få gyldige dokumenter på noe to have or get valid documentation for something Eng. phraseto have it in writing

han hadde papirer på at han hadde gyldig opphold i landet he had papers proving that his residence in the country was legal
de fikk papir på godt utført arbeid they received documentation of a job well done

på papiret i teorien in theory Eng. phraseon paper

på papiret er dette er en god idé, men i virkeligheten lar den seg ikke gjennomføre on paper this is a good idea, but in reality it cannot be carried out

stein, saks, papir lek eller spill mellom to personer hvor begge samtidig med hånden viser tegnene for stein, saks eller papir, og hvert tegn slår ut et av de to andre mulige tegnene a game between two people in which both at the same time make the hand signs for stone, scissors or paper, each sign beating one of the two others Eng. phraserock, paper, scissors

de avgjorde diskusjonen med en runde stein, saks, papir they settled the argument with a round of rock, paper, scissors