Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

orientere

verbverb

to brief, to inform · to orient, position · to do orienteering

EtymologyOpphav

fra fransk, opprinnelig ‘bygge (kirke) med fasade mot øst’; jamfør orientthe east, the Orient from French, originally 'to build (a church) with its façade facing east'; compare orientthe east, the Orient

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. plassere eller vende i en bestemt retning to place or turn in a particular direction
    • husene er orientert nord–sør the houses are oriented north–south
    • orientere kartet to orient the map
  2. i landmåling: tegne inn himmelretningene på kart in surveying: to mark the cardinal directions on a map
  3. sette inn i;
    opplyse (2)to inform, veilede (1)to advise     to acquaint someone with something;
    to informopplyse (2), to adviseveilede (1)
    • formannen vil orientere medlemmene om saken the chairman will brief the members on the matter
    • hun ble orientert om den siste utviklingen she was informed of the latest developments
  4. drive med orientering (4)orienteering;
    delta i orienteringsløp     to do orienteeringorientering (4);
    to take part in orienteering races

Set phrasesFaste uttrykk

orientere seg
  1. finne ut hvor en er to work out where one is Eng. phraseto get one's bearings
    • orientere seg ved hjelp av kart og kompass to navigate using a map and compass
    • jeg har problem med å orientere meg i storbyen I have trouble finding my way around the city
  2. finne seg til rette;
    sette seg inn i;
    få oversikt over hovedlinjene     to settle in;
    to familiarise oneself with something;
    to get an overview of the main points     Eng. phraseto find one's feet
    • jeg sliter med å orientere meg i alle arbeidsoppgavene I am struggling to get to grips with all the tasks
    • det er enkelt å orientere seg på den nye nettsiden it is easy to find your way around the new website
  3. vende oppmerksomhet, interesse eller sympati i en bestemt retning to turn one's attention, interest or sympathy in a particular direction
    • bedriften orienterer seg mot nye kundegrupper the company is turning towards new customer groups
    • han orienterte seg mot kommunismen he gravitated towards communism